PUV02MS24HKI Tulkkaustilanneosaaminen (5 op)
Toteutuksen tunnus: PUV0205A19H-3004
Toteutuksen perustiedot
Ilmoittautumisaika
01.03.2024 - 18.03.2024
Ajoitus
26.08.2024 - 06.10.2024
Opintopistemäärä
5 op
Virtuaaliosuus
2 op
Toteutustapa
60 % Lähiopetus, 40 % Etäopetus
Yksikkö
Tulkkaustutkinnot ja kielet
Kampus
Helsinki
Opetuskielet
- Suomi
Paikat
0 - 100
Koulutus
- Tulkki (AMK), viittomakielen ja puhevammaisten tulkkaus
Opettaja
- Marita Joensuu
- Tiia Oldenburg
Ryhmät
-
G53vipG53vip
- 26.08.2024 12:30 - 15:45, PUV02 Opintojakson aloitus, tulkin rooli ja etiikka LÄHI
- 27.08.2024 08:30 - 11:45, PUV02 Puhevammaisten viikon suunnittelu ETÄ
- 28.08.2024 08:30 - 10:00, PUV02 Puhevammaisten viikon suunnittelu ETÄ
- 28.08.2024 10:15 - 11:45, PUV02 Tilannekatsaus: puhevammaisten viikon suunnittelu ETÄ
- 28.08.2024 12:30 - 14:00, PUV02 Puhevammaisten viikon suunnittelu ETÄ
- 11.09.2024 11:00 - 12:00, PUV02 Vapaaehtoinen etäohjaus
- 17.09.2024 08:30 - 12:00, PUV02 Tulkkauspalvelujärjestelmä ja puhevammaisten viikkoon valmistautuminen LÄHI
- 17.09.2024 12:30 - 14:00, PUV02 Opastus tulkkauspalvelun käyttöön LÄHI
- 25.09.2024 09:00 - 10:00, PUV02 Vapaaehtoinen etäohjaus
- 30.09.2024 15:45 - 16:30, PUV02 Puhevammaisten viikon viimeistely ETÄ
- 02.10.2024 10:15 - 14:00, PUV02 Puhevammaisten viikon valmistelut ja tapahtuma LÄHI
- 04.10.2024 09:00 - 11:30, PUV02 Verkkotentti ETÄ
Tavoitteet
Opiskelija
- ymmärtää tulkkaustilanteen osatekijät
- osaa analysoida tulkkaustilanteita
- osaa arvioida omaa toimintaansa puhevammaisten tulkkina
- tuntee paritulkkauksen menetelmät ja osaa toimia yhteistyössä tulkkaustilanteissa
- osaa perehdyttää asiakkaan tulkkauspalvelun käyttöön ja tulkin asiakkaan kommunikointiin
Sisältö
- valmistautuminen, tulkkaus, tilanteen päättäminen
- fyysiset tekijät, vuorovaikutus, tulkkausratkaisut, tulkin toiminta, asiakkaan kommunikointimenetelmä
- eettisyys, salassapitovelvollisuus , itsereflektointi
- paritulkkaus, yhteistyötaidot, avustajat
- tulkkauspalvelujärjestelmä
Opetusmenetelmät
Luennot, oppimispäiväkirja ja tentti
Harjoittelu- ja työelämäyhteistyö
TKI-opintoja
Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus
Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.
Sisällön jaksotus
Opintojakson alussa opiskelijat harjoittelevat tarkastelemaan tulkkaustilannetta monipuolisesti oppimistehtävien kautta. Opintojakso rakentuu lähiopetuksen, harjoitusten ja oppimistehtävien varaan. Lähiopetuksen teemoja ovat etiikka, oman toiminnan reflektointi ja salassapitovelvollisuus. Opintojakson aikana opiskelija oppii näkemään valmistautumisen merkityksen ja oppii valmistautumisen eri menetelmiä. Opintojakson päätteeksi tutustutaan asiakkaan tulkkauspalvelun käyttöön perehdyttämiseen tarkoitettuun materiaaliin.
Esitietovaatimukset
Opintojen suorittaminen edellyttää laajaa viittomien sanavarastoa ja vahvaa tulkkauksen perusteiden hallintaa. Lisäksi opiskelijan tulee tuntea puhevammaisuuden eri tyypit ja syntymekanismit sekä keskeisimpien eri asiakasryhmien käyttämien kommunikaatiomenetelmien perusteet ennen kelpoisuuskokonaisuuden aloittamista.
Arviointimenetelmät ja arvioinnin perusteet
Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään keskivaiheen arviointikriteerejä.
Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/).
Arviointiasteikko
0-5