KÄT03MK25HKI Tulkkaus asioimistilanteissa (5op)

Toteutuksen tunnus: KÄT0305A19H-3006

Toteutuksen perustiedot

Ilmoittautumisaika: 23.09.2024 - 13.10.2024; Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.

Ajoitus: 24.02.2025 - 18.05.2025; Toteutus on päättynyt.

Opintopistemäärä: 5 op

Lähiosuus: 3 op

Virtuaaliosuus: 2 op

Toteutustapa: Monimuoto-opetus

Yksikkö: Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen

Kampus: Helsinki

Opetuskielet: suomi

Koulutus: Tulkki (AMK), viittomakielen ja puhevammaisten tulkkaus

Opettajat: Tiia Oldenburg; Matleena Messo; Virpi Thurén

Ryhmät: HKI-S23vip
HKI-S23vip

Opintojakso: KÄT0305A19H

Toteutuksella on 11 opetustapahtumaa joiden yhteenlaskettu kesto on 39 t 30 min.

Aika	Aihe	Tila
Ti 25.02.2025 klo 08:30 - 11:45 (3 t 15 min)	KÄT03 Opintojakson aloitus	HKI-438 Toimiva koti HKI-429 Monitoimitila 429
To 27.02.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min)	KÄT03 Tulkkaus asioimistilanteissa	HKI-300 3. krs kaarre
Pe 28.02.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min)	KÄT03 Tulkkaus asioimistilanteissa	HKI-426 Anatomian luokka 426
Ma 24.03.2025 klo 08:30 - 10:00 (1 t 30 min)	KÄT03 Tulkkaus asioimistilanteissa	HKI-429 Monitoimitila 429
Ti 25.03.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min)	KÄT03 Tulkkaus asioimistilanteissa	HKI-438 Toimiva koti HKI-429 Monitoimitila 429
Pe 28.03.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min)	KÄT03 Tulkkaus asioimistilanteissa	HKI-331 Luokka 331
Ti 01.04.2025 klo 08:30 - 11:45 (3 t 15 min)	KÄT03 Tulkkaus asioimistilanteissa	Zoom
Ti 29.04.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min)	KÄT03 Tulkkaus asioimistilanteissa	HKI-327 Luokka 327
Pe 02.05.2025 klo 09:00 - 15:00 (6 t 0 min)	KÄT03 Opastus harjoituspäivä	HKI-328 Luokka 328
Ti 06.05.2025 klo 08:30 - 14:00 (5 t 30 min)	KÄT03 Tulkkaus asioimistilanteissa, harjoitukset puva	HKI-438 Toimiva koti HKI-428 Luokka 428 HKI-425 Lääkehoidon luokka 425
Pe 09.05.2025 klo 08:30 - 14:00 (5 t 30 min)	KÄT03 Tulkkaus asioimistilanteissa, harjoitukset vk	HKI-429 Monitoimitila 429

Muutokset varauksiin voivat olla mahdollisia.

Arviointiasteikko

0-5

Sisällön jaksotus

Opintojaksolla syvennetään konsekutiivitulkkauksen ja simultaanitulkkauksen taitoja sekä harjoitellaan oman tulkkauksen arviointia.
Lähitunneilla opetellaan paritulkkauksen käytänteitä ja harjoitellaan paritulkkausta eri tilanteissa.
Opintojaksolla harjoitellaan perusasiat opastuksesta sekä sosiaalishaptisesta kommunikaatiosta. Lähitunneilla harjoitellaan kuvailua ja sosiaalisia kosketusviestejä osana opastusta ja kommunikaatiota.

Tavoitteet

Opiskelija
- osaa käyttää paritulkkauksen menetelmiä
- osaa tulkata konsekutiivisesti ja simultaanisesti erilaisia asioimistilanteita
- osaa sosiaalishaptisen kommunikaation perusteet
- osaa opastuksen perusteet
- osaa reflektoida omaa toimintaansa

Sisältö

- paritulkkaus
- konsekutiivitulkkaus ja simultaanitulkkaus
- haptiikka ja sosiaaliset pikaviestit
- opastusote ja turvallinen opastaminen
- oman toiminnan arviointi

Aika ja paikka

4. lukukausi, Helsingin kampus

Oppimateriaalit

Oppimateriaalit löytyvät Diaklesta.

Opetusmenetelmät

Monimuotototeutus (lähiopetus, etäopetus, itsenäiset opiskelujaksot)
- Luento ja harjoitukset
- Oppimistehtävät
- Itsenäisten opiskelujaksojen tehtävät
- Tentti

Toteutuksen valinnaiset suoritustavat

Vaihtoehtoisista suoritustavoista sovittava vastuulehtorin kanssa.

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

Opintojakso on laajuudeltaan 5 opintopistettä.
Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.