KÄT03MK25HKI Public service interpreting (5cr)
Code: KÄT0305A19H-3006
General information
- Enrollment
- 23.09.2024 - 13.10.2024
- Registration for the implementation has ended.
- Timing
- 24.02.2025 - 18.05.2025
- Implementation has ended.
- Number of ECTS credits allocated
- 5 cr
- Local portion
- 3 cr
- Virtual portion
- 2 cr
- Mode of delivery
- Blended learning
- Unit
- Tulkkaustutkinnot, kielet, viestintä and development of education
- Campus
- Helsinki
- Teaching languages
- Finnish
- Degree programmes
- BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication
- Teachers
- Tiia Oldenburg
- Matleena Messo
- Virpi Thurén
- Course
- KÄT0305A19H
Realization has 11 reservations. Total duration of reservations is 39 h 30 min.
| Time | Topic | Location |
|---|---|---|
|
Tue 25.02.2025 time 08:30 - 11:45 (3 h 15 min) |
KÄT03 Opintojakson aloitus |
HKI-438
Toimiva koti
HKI-429 Monitoimitila 429 |
|
Thu 27.02.2025 time 12:30 - 15:45 (3 h 15 min) |
KÄT03 Tulkkaus asioimistilanteissa |
HKI-300
3. krs kaarre
|
|
Fri 28.02.2025 time 10:15 - 11:45 (1 h 30 min) |
KÄT03 Tulkkaus asioimistilanteissa |
HKI-426
Anatomian luokka 426
|
|
Mon 24.03.2025 time 08:30 - 10:00 (1 h 30 min) |
KÄT03 Tulkkaus asioimistilanteissa |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
|
Tue 25.03.2025 time 12:30 - 15:45 (3 h 15 min) |
KÄT03 Tulkkaus asioimistilanteissa |
HKI-438
Toimiva koti
HKI-429 Monitoimitila 429 |
|
Fri 28.03.2025 time 12:30 - 15:45 (3 h 15 min) |
KÄT03 Tulkkaus asioimistilanteissa |
HKI-331
Luokka 331
|
|
Tue 01.04.2025 time 08:30 - 11:45 (3 h 15 min) |
KÄT03 Tulkkaus asioimistilanteissa |
Zoom
|
|
Tue 29.04.2025 time 12:30 - 15:45 (3 h 15 min) |
KÄT03 Tulkkaus asioimistilanteissa |
HKI-327
Luokka 327
|
|
Fri 02.05.2025 time 09:00 - 15:00 (6 h 0 min) |
KÄT03 Opastus harjoituspäivä |
HKI-328
Luokka 328
|
|
Tue 06.05.2025 time 08:30 - 14:00 (5 h 30 min) |
KÄT03 Tulkkaus asioimistilanteissa, harjoitukset puva |
HKI-438
Toimiva koti
HKI-428 Luokka 428 HKI-425 Lääkehoidon luokka 425 |
|
Fri 09.05.2025 time 08:30 - 14:00 (5 h 30 min) |
KÄT03 Tulkkaus asioimistilanteissa, harjoitukset vk |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
Evaluation scale
0-5
Content scheduling
Opintojaksolla syvennetään konsekutiivitulkkauksen ja simultaanitulkkauksen taitoja sekä harjoitellaan oman tulkkauksen arviointia.
Lähitunneilla opetellaan paritulkkauksen käytänteitä ja harjoitellaan paritulkkausta eri tilanteissa.
Opintojaksolla harjoitellaan perusasiat opastuksesta sekä sosiaalishaptisesta kommunikaatiosta. Lähitunneilla harjoitellaan kuvailua ja sosiaalisia kosketusviestejä osana opastusta ja kommunikaatiota.
Objective
Students will be able to
- use team interpreting methods
- interpret consecutively and simultaneously in a range of public settings
- demonstrate command of the basics of social-haptic communication
- demonstrate command of the basics of guiding
- reflect on their practice
Content
- team interpreting
- consecutive and simultaneous interpreting
- haptics and social quick messages
- guide techniques and safe guiding
- self-assessment
Location and time
4. lukukausi, Helsingin kampus
Materials
Oppimateriaalit löytyvät Diaklesta.
Teaching methods
Monimuotototeutus (lähiopetus, etäopetus, itsenäiset opiskelujaksot)
- Luento ja harjoitukset
- Oppimistehtävät
- Itsenäisten opiskelujaksojen tehtävät
- Tentti
Completion alternatives
Vaihtoehtoisista suoritustavoista sovittava vastuulehtorin kanssa.
Student workload
Opintojakso on laajuudeltaan 5 opintopistettä.
Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.