KÄT04MK25HKI Kääntäminen ja tulkkaus työelämän tilanteissa (5op)
Toteutuksen tunnus: KÄT0405A19H-3004
Toteutuksen perustiedot
- Ilmoittautumisaika
- 23.09.2024 - 13.10.2024
- Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.
- Ajoitus
- 13.01.2025 - 18.05.2025
- Toteutus on päättynyt.
- Opintopistemäärä
- 5 op
- Lähiosuus
- 3 op
- Virtuaaliosuus
- 2 op
- Toteutustapa
- Monimuoto-opetus
- Yksikkö
- Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen
- Kampus
- Helsinki
- Opetuskielet
- suomi
- Koulutus
- Tulkki (AMK), viittomakielen ja puhevammaisten tulkkaus
Toteutuksella on 5 opetustapahtumaa joiden yhteenlaskettu kesto on 13 t 0 min.
| Aika | Aihe | Tila |
|---|---|---|
|
Ke 15.01.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min) |
KÄT04 Opintojakson aloitus |
HKI-426
Anatomian luokka 426
|
|
Pe 17.01.2025 klo 12:30 - 14:00 (1 t 30 min) |
KÄT04 Toiminnallinen opetus |
HKI-524
atk-luokka 524
|
|
Ti 11.02.2025 klo 12:30 - 16:00 (3 t 30 min) |
KÄT04 osallistuminen Oske-torille |
Helsingin kampus
|
|
To 15.05.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
KÄT04 Seminaari |
HKI-332b
Iso luentosali 332b
HKI-327 Luokka 327 HKI-332a Iso luentosali 332a |
|
Pe 16.05.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
KÄT04 Seminaari |
HKI-332b
Iso luentosali 332b
HKI-327 Luokka 327 HKI-332a Iso luentosali 332a |
Arviointiasteikko
0-5
Sisällön jaksotus
Opintojakso alkaa yhteisellä luennolla ja ideoinnilla. Jakson aikana toteutetaan työelämäprojekti, joka voi olla esimerkiksi tapahtuman järjestäminen, tulkkaus tai käännöstyö, materiaalin valmistaminen tai muu työelämälähtöinen tehtävä.
Opintojakson aikana arvioidaan omaa toimintaa sekä annetaan ja vastaanotetaan vertaispalautetta. Projektista laaditaan kirjallinen raportti.
Opintojaksolla hyödynnetään digitaalisia työvälineitä. Opintojakso päättyy purkuseminaariin.
Tavoitteet
Opiskelija
- osaa toteuttaa autenttisia tulkkaus- tai käännöstoimeksiantoja
- osaa valmistaa materiaaleja tilauksien mukaisesti
- osaa tehdä sidosryhmäyhteistyötä
- osaa arvioida käännös- ja tulkkausprosessin etenemistä
- tuntee digitaalisen kääntämisen käytäntöjä ja tunnistaa kehittämistarpeita
Sisältö
- projektit ja työelämätilaukset
- yhteistyö työelämän kanssa
- oman toiminnan arviointi
- palautteen antaminen ja vastaanottaminen
- kääntäjän digitaaliset työvälineet
Aika ja paikka
6. lukukausi, Helsingin kampus
Opetusmenetelmät
Monimuotototeutus (lähiopetus, etäopetus, itsenäiset opiskelujaksot):
- Luento
- Projektioppiminen
- Kirjallinen raportti
- Purkuseminaari
Harjoittelu- ja työelämäyhteistyö
TKI-opintoja. Työelämään tehtävä projekti.
Kansainvälisyys
Opintojakson voi suorittaa kansainvälisessä vaihdossa.
Toteutuksen valinnaiset suoritustavat
Vaihtoehtoisista suoritustavoista sovittava vastuulehtorin kanssa.
Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus
Opintojakso on laajuudeltaan 5 opintopistettä.
Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.