TUV07MS25DIAK Tulkkaus 4 (5op)
Toteutuksen tunnus: TUV0705A19H-3005
Toteutuksen perustiedot
- Ilmoittautumisaika
- 03.03.2025 - 30.03.2025
- Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.
- Ajoitus
- 11.08.2025 - 30.11.2025
- Toteutus on käynnissä.
- Opintopistemäärä
- 5 op
- Lähiosuus
- 3 op
- Virtuaaliosuus
- 2 op
- Toteutustapa
- Monimuoto-opetus
- Yksikkö
- Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen
- Kampus
- Diakin yhteinen toteutus
- Opetuskielet
- suomi
- Paikat
- 0 - 50
- Koulutus
- Tulkki (AMK), asioimistulkkaus
Toteutuksella on 13 opetustapahtumaa joiden yhteenlaskettu kesto on 36 t 0 min.
| Aika | Aihe | Tila |
|---|---|---|
|
Ke 13.08.2025 klo 12:30 - 14:00 (1 t 30 min) |
TUV07 Opintojakson aloitus |
Zoom
|
|
To 14.08.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
TUV07 Tulkkausharjoitukset |
Zoom
|
|
To 11.09.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
TUV07 Tulkkausharjoitukset |
HKI-332b
Iso luentosali 332b
HKI-332a Iso luentosali 332a |
|
Pe 12.09.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
TYV05/TUV07 Yhteisharjoitus |
HKI-328
Luokka 328
|
|
Ke 01.10.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min) |
TUV07 Tulkkausharjoitukset |
Zoom
|
|
Pe 03.10.2025 klo 08:30 - 10:00 (1 t 30 min) |
TUV07 Tulkkausharjoitukset |
Zoom
|
|
Ti 21.10.2025 klo 08:30 - 14:00 (5 t 30 min) |
TUV07 Opetus |
Zoom
|
|
Ke 22.10.2025 klo 09:00 - 12:00 (3 t 0 min) |
KIR / Yhteisopetus |
Zoom
|
|
To 23.10.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min) |
TUV07 Tulkkausharjoitukset |
Zoom
|
|
To 23.10.2025 klo 12:30 - 14:00 (1 t 30 min) |
TUV07 Tulkkausharjoitukset |
Zoom
|
|
Pe 24.10.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min) |
TUV07 Tulkkausharjoitukset |
Zoom
|
|
Ke 26.11.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
TUV07 Tulkkausharjoitukset |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
|
To 27.11.2025 klo 08:30 - 14:00 (5 t 30 min) |
TUV07 Tulkkausharjoitukset |
HKI-426
Anatomian luokka 426
HKI-424 Hoitotyönluokka 424 HKI-428 Luokka 428 HKI-425 Lääkehoidon luokka 425 |
Arviointiasteikko
0-5
Tavoitteet
Opiskelija
- osaa käyttää sujuvasti konsekutiivitulkkauksen menetelmiä muistiinpanot tukena vaativissa tulkkaustilanteissa
- osaa käyttää simultaanitulkkauksen menetelmiä perustasolla
- osaa soveltaa prima vista -tulkkauksen menetelmiä
- osaa soveltaa eri tulkkausmenetelmiä maahanmuuttoon liittyvissä tilanteissa sekä analysoida ja kehittää omaa suoritustaan
- osaa eritellä maahanmuuttoalan ammattilaisten tehtävät ja toimii asiantuntijatiimin jäsenenä
- tunnistaa maahanmuuttoalaan liittyvien tulkkaustilanteiden erityispiirteitä
Sisältö
- vaativa konsekutiivitulkkaus
- simultaanitulkkauksen perusteet
- vaativa prima vista -tulkkaus
- tulkkaus maahanmuuttoasioissa
- ammattitaidon kehittäminen
- maahanmuuttoalan ammattilaisten tehtävät ja asiantuntijayhteistyö sekä maahanmuuttoalan erityiskysymykset
Aika ja paikka
Kampus ja Zoom. Koko syyslukukausi (kontaktiopetusjaksot ja kahdet ylimääräiset etäharjoitukset).
Opintojakso kytkeytyy Maahanmuuttoala toimintaympäristönä -opintojakson sisältöihin.
Opetusmenetelmät
Tulkkausharjoitukset opettajan ja mahdollisuuksien mukaan opiskelijoiden laatimista puheista/teksteistä. Tunneilla harjoitellaan vaativaa konsekutiivitulkkausta ja prima vista -tulkkausta sekä tutustutaan simultaanitulkkausmenetelmään ja kuiskaustulkkaukseen.
Lisäksi tunneilla pohditaan yhteisissä keskusteluissa erilaisia maahanmuuttoalan tulkkaustilanteisiin liittyviä haasteita.
Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus
Aktiivinen osallistuminen harjoitustunneille, valmistautuminen harjoituksiin ja 4 - 5 oppimistehtävää.
Esitietovaatimukset
Edeltävät TUV-opintojaksot oltava suoritettu, ellei opinto-ohjaajan kanssa ole erikseen muuta sovittu.
Lisätiedot
Etätulkkausharjoitukset edellyttävät toimivaa internet-yhteyttä ja mikrofoni-kuuloke-yhdistelmää. Lisäksi opiskelijalla on oltava käytössään rauhallinen tila harjoituksia varten.
Opintojaksolle osallistuminen edellyttää, että opiskelija on suorittanut aiemmat tulkkauskurssit (TUV) tai että hänellä on muu tarvittava maahanmuuttoalan tulkkauksen koulutus ja/tai runsaasti aiempaa tulkkauksesta eri tulkkausmenetelmillä.