KÄT02MS25HKI Kääntämisen ja tulkkauksen menetelmät (5op)
Toteutuksen tunnus: KÄT0205A19H-3007
Toteutuksen perustiedot
- Ilmoittautumisaika
- 03.03.2025 - 30.03.2025
- Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.
- Ajoitus
- 27.10.2025 - 07.12.2025
- Toteutus ei ole vielä alkanut.
- Opintopistemäärä
- 5 op
- Lähiosuus
- 3 op
- Virtuaaliosuus
- 2 op
- Toteutustapa
- Monimuoto-opetus
- Yksikkö
- Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen
- Kampus
- Helsinki
- Opetuskielet
- suomi
- suomalainen viittomakieli
- Paikat
- 0 - 50
- Koulutus
- Tulkki (AMK), viittomakielen ja puhevammaisten tulkkaus
Toteutuksella on 15 opetustapahtumaa joiden yhteenlaskettu kesto on 37 t 15 min.
| Aika | Aihe | Tila |
|---|---|---|
|
Ma 27.10.2025 klo 14:15 - 15:45 (1 t 30 min) |
KÄT02 Opintojakson aloitus |
Zoom
|
|
Ti 28.10.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
KÄT02 Luento ja harjoitukset |
Zoom
|
|
Ma 03.11.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min) |
KÄT02 Luento ja harjoitukset |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
|
Ma 03.11.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
KÄT02 Luento ja harjoitukset |
HKI-332a
Iso luentosali 332a
HKI-325 Tulkkauskoppi 2 HKI-324 Tulkkauskoppi 1 |
|
Ti 04.11.2025 klo 08:30 - 11:45 (3 t 15 min) |
KÄT02 Luento ja harjoitukset |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
|
Ke 05.11.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
KÄT02 Luento ja harjoitukset |
HKI-332a
Iso luentosali 332a
HKI-325 Tulkkauskoppi 2 HKI-324 Tulkkauskoppi 1 |
|
To 06.11.2025 klo 10:15 - 14:00 (3 t 45 min) |
KÄT02 Luento ja harjoitukset |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
|
Ti 11.11.2025 klo 14:00 - 15:00 (1 t 0 min) |
KÄT02 Vapaaehtoinen etäohjaus |
Zoom
|
|
Ma 24.11.2025 klo 09:15 - 15:00 (5 t 45 min) |
KÄT02 Luento ja harjoitukset |
Zoom
|
|
Ti 25.11.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min) |
KÄT02 Luento ja harjoitukset |
Zoom
|
|
Ti 25.11.2025 klo 12:30 - 14:00 (1 t 30 min) |
KÄT02 Luento ja harjoitukset |
Zoom
|
|
Ma 01.12.2025 klo 12:30 - 14:00 (1 t 30 min) |
KÄT02 Luento ja harjoitukset |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
|
Ma 01.12.2025 klo 14:15 - 15:45 (1 t 30 min) |
KÄT02 Luento ja harjoitukset |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
|
Ti 02.12.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min) |
KÄT02 Luento ja harjoitukset |
HKI-331
Luokka 331
|
|
Ti 02.12.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
KÄT02 Opintojakson päätös |
HKI-331
Luokka 331
|
Arviointiasteikko
0-5
Sisällön jaksotus
Opintojaksolla käännetään helppoja tekstejä suomen kielestä viittomakieleen ja viittomakielestä suomen kieleen.
Opintojaksolla käsitellään valmistautumiseen liittyviä asioita, jotka tulee ottaa huomioon tulkkauksessa.
Lähitunneilla jatketaan konsekutiivitulkkausharjoituksia sekä opetellaan simultaanitulkkauksen, prima vista -tulkkauksen ja kahdensuuntaisen tulkkauksen perusteita.
Lähituntien aikana harjoitellaan tulkkausta viittomakielellä ja eri puhetta tukevilla ja korvaavilla kommunikaatiomenetelmillä.
Tavoitteet
Opiskelija
- osaa kääntää yksinkertaisia tekstejä
- osaa valmistautua tulkkaukseen
- osaa tulkata konsekutiivisesti ja simultaanisesti
- osaa käyttää prima vista -menetelmää
- osaa kahdensuuntaisen tulkkauksen perusteet
Sisältö
- kääntäminen
- tulkkaukseen valmistautuminen
- konsekutiivi- ja simultaanitulkkaus
- prima vista
- monologitulkkaus ja dialogitulkkaus
Opetusmenetelmät
Lähi- ja etäopetus, itsenäinen opiskelu, oppimistehtävät, tentti
Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus
Opintojakson laajuus on 5 op ( 5op = 135 tuntia).
Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.