KÄT02MS25HKI Translation and interpreting methods (5cr)
Code: KÄT0205A19H-3007
General information
- Enrollment
- 03.03.2025 - 30.03.2025
- Registration for the implementation has ended.
- Timing
- 27.10.2025 - 07.12.2025
- Implementation has ended.
- Number of ECTS credits allocated
- 5 cr
- Local portion
- 3 cr
- Virtual portion
- 2 cr
- Mode of delivery
- Blended learning
- Unit
- Tulkkaustutkinnot, kielet, viestintä and development of education
- Campus
- Helsinki
- Teaching languages
- Finnish
- Seats
- 0 - 50
- Degree programmes
- BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication
- Teachers
- Sonja Heinonen
- Matleena Messo
- Course
- KÄT0205A19H
Realization has 15 reservations. Total duration of reservations is 37 h 15 min.
| Time | Topic | Location |
|---|---|---|
|
Mon 27.10.2025 time 14:15 - 15:45 (1 h 30 min) |
KÄT02 Opintojakson aloitus |
Zoom
|
|
Tue 28.10.2025 time 12:30 - 15:45 (3 h 15 min) |
KÄT02 Luento ja harjoitukset |
Zoom
|
|
Mon 03.11.2025 time 10:15 - 11:45 (1 h 30 min) |
KÄT02 Luento ja harjoitukset |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
|
Mon 03.11.2025 time 12:30 - 15:45 (3 h 15 min) |
KÄT02 Luento ja harjoitukset |
HKI-332a
Iso luentosali 332a
HKI-325 Tulkkauskoppi 2 HKI-324 Tulkkauskoppi 1 |
|
Tue 04.11.2025 time 08:30 - 11:45 (3 h 15 min) |
KÄT02 Luento ja harjoitukset |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
|
Wed 05.11.2025 time 12:30 - 15:45 (3 h 15 min) |
KÄT02 Luento ja harjoitukset |
HKI-332a
Iso luentosali 332a
HKI-325 Tulkkauskoppi 2 HKI-324 Tulkkauskoppi 1 |
|
Thu 06.11.2025 time 10:15 - 14:00 (3 h 45 min) |
KÄT02 Luento ja harjoitukset |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
|
Tue 11.11.2025 time 14:00 - 15:00 (1 h 0 min) |
KÄT02 Vapaaehtoinen etäohjaus |
Zoom
|
|
Mon 24.11.2025 time 09:15 - 15:00 (5 h 45 min) |
KÄT02 Itsenäinen tenttiin valmistautuminen, katso tehtävänanto Diaklesta |
|
|
Tue 25.11.2025 time 10:15 - 11:45 (1 h 30 min) |
KÄT02 Tentti |
Zoom
|
|
Tue 25.11.2025 time 12:30 - 14:00 (1 h 30 min) |
KÄT02 Analyysin teko |
Zoom
|
|
Mon 01.12.2025 time 12:30 - 14:00 (1 h 30 min) |
KÄT02 Luento ja harjoitukset |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
|
Mon 01.12.2025 time 14:15 - 15:45 (1 h 30 min) |
KÄT02 Luento ja harjoitukset |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
|
Tue 02.12.2025 time 10:15 - 11:45 (1 h 30 min) |
KÄT02 Luento ja harjoitukset |
HKI-331
Luokka 331
|
|
Tue 02.12.2025 time 12:30 - 15:45 (3 h 15 min) |
KÄT02 Opintojakson päätös |
HKI-331
Luokka 331
|
Evaluation scale
0-5
Content scheduling
Opintojaksolla käännetään helppoja tekstejä suomen kielestä viittomakieleen ja viittomakielestä suomen kieleen.
Opintojaksolla käsitellään valmistautumiseen liittyviä asioita, jotka tulee ottaa huomioon tulkkauksessa.
Lähitunneilla jatketaan konsekutiivitulkkausharjoituksia sekä opetellaan simultaanitulkkauksen, prima vista -tulkkauksen ja kahdensuuntaisen tulkkauksen perusteita.
Lähituntien aikana harjoitellaan tulkkausta viittomakielellä ja eri puhetta tukevilla ja korvaavilla kommunikaatiomenetelmillä.
Objective
Students will be able to
- translate simple texts
- prepare for interpreting assignments
- interpret consecutively and simultaneously
- use sight interpreting (prima vista)
- demonstrate knowledge of the basics of bidirectional interpreting
Content
- translation
- preparing for interpreting assignments
- consecutive and simultaneous interpreting
- sight interpreting
- monologue and dialogue
Teaching methods
Lähi- ja etäopetus, itsenäinen opiskelu, oppimistehtävät, tentti
Student workload
Opintojakson laajuus on 5 op ( 5op = 135 tuntia).
Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.