PUV05MS25HKI Tulkkausosaaminen (5op)
Toteutuksen tunnus: PUV0505A19H-3005
Toteutuksen perustiedot
- Ilmoittautumisaika
- 03.03.2025 - 30.03.2025
- Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.
- Ajoitus
- 06.10.2025 - 14.12.2025
- Toteutus ei ole vielä alkanut.
- Opintopistemäärä
- 5 op
- Lähiosuus
- 3 op
- Virtuaaliosuus
- 2 op
- Toteutustapa
- Monimuoto-opetus
- Yksikkö
- Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen
- Kampus
- Helsinki
- Opetuskielet
- suomi
- Paikat
- 0 - 50
- Koulutus
- Tulkki (AMK), viittomakielen ja puhevammaisten tulkkaus
Toteutuksella on 11 opetustapahtumaa joiden yhteenlaskettu kesto on 30 t 45 min.
| Aika | Aihe | Tila |
|---|---|---|
|
Ma 06.10.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min) |
PUV05 Opintojakson aloitus |
Zoom
|
|
Ma 06.10.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
PUV05 Puhelin- ja etätulkkausteoriaa |
Zoom
|
|
Ma 20.10.2025 klo 10:00 - 12:00 (2 t 0 min) |
PUV03-05 Tukipaja |
Zoom, lisätietoja Diaklesta
|
|
Ti 28.10.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
PUV05 Etäulkkausharjoitukset |
Zoom
|
|
Ke 29.10.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
PUV05 Puhelintulkkausharjoitukset |
HKI-427
Pieni luokka 427
HKI-428 Luokka 428 |
|
Pe 31.10.2025 klo 08:30 - 15:45 (7 t 15 min) |
PUV05 Asiointi, kaupunkipäivä |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
|
Ma 10.11.2025 klo 11:00 - 12:00 (1 t 0 min) |
PUV05 Vapaaehtoinen ohjaus / tulkkaukset |
Zoom
|
|
Pe 14.11.2025 klo 12:00 - 13:00 (1 t 0 min) |
PUV05 Vapaaehtoinen ohjaus / tulkkaukset |
Zoom
|
|
Ti 18.11.2025 klo 09:15 - 11:45 (2 t 30 min) |
ATI01 Kokemuspuhujavierailut |
HKI-300
3. krs kaarre
HKI-332b Iso luentosali 332b HKI-332a Iso luentosali 332a |
|
To 20.11.2025 klo 09:15 - 11:45 (2 t 30 min) |
ATI01 Kokemuspuhujavierailut |
HKI-300
3. krs kaarre
HKI-331 Luokka 331 |
|
Ke 10.12.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
PUV05 Tulkkaustentti |
HKI-335
Videostudio 335
HKI-432 Hoitotyön luokka 432 HKI-425 Lääkehoidon luokka 425 |
Arviointiasteikko
0-5
Sisällön jaksotus
Opintojaksolla opiskelijat perehtyvät siihen, mitä tarkoitetaan kokonaisvaltaisella tulkkaustilanteella. Opiskelijat ymmärtävät valmistautumisen merkityksen ja osaavat tulkata monikanavaisesti huomioiden asiakkaan yksilöllisyyden sekä muuttuvat olosuhteet ja reagoida niihin. Opintojakson aikana opiskelijat oppivat hallitsemaan erilaisia tulkkaustilanteita itsenäisesti, tekemään luovaa ongelmanratkaisua ja toimimaan tulkkaustilanteissa ammattieettisesti oikein. Opintojaksolla perehdytään etätulkkaukseen ja sen mahdollisuuksiin sekä harjoitellaan etätulkkausta. Opintojakson aikana tehdään monipuolisia tulkkausharjoituksia erilaisilla kommunikointimenetelmillä ja opintojakson lopussa opiskelijat pääsevät tulkkamaan oikeita asiakkaita. Opintojakson aikana syvennetään osaamista analysoimalla omaa sekä muiden tulkkausta.
Tavoitteet
Opiskelija
- osaa valita tarkoituksenmukaisen tulkkaustavan
- osaa sanallistaa toimintaa tulkkaustilanteessa
- osaa tulkata monikanavaisesti
- ymmärtää etätulkkauksen mahdollisuudet ja osaa toimia etätulkkina
- osaa analysoida tulkkausta
Sisältö
- asiakaslähtöisyys
- ohjaus ja tukeminen kommunikointitilanteessa
- tilannetaju ja luovuus tulkkausratkaisuissa
- puhelintulkkaus- ja muut etätulkkauksen muodot
- tulkkausstrategiat, -tekniikka ja -prosessi
Oppimateriaalit
Opettajan luentomateriaali
Opetusmenetelmät
Opintojaksolla opiskellaan kontaktiopetuksessa sekä kampuksella että verkossa. Osa opintojaksosta opiskellaan itsenäisesti.
Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus
Opintojakso on laajuudeltaan 5 opintopistettä. Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.
Esitietovaatimukset
Opintojen suorittaminen edellyttää laajaa viittomien sanavarastoa ja vahvaa tulkkauksen perusteiden hallintaa. Lisäksi opiskelijan tulee tuntea puhevammaisuuden eri tyypit ja syntymekanismit sekä keskeisimpien eri asiakasryhmien käyttämien kommunikaatiomenetelmien perusteet ennen kelpoisuuskokonaisuuden aloittamista.