PUV05MS25HKI Interpreting skills (5cr)
Code: PUV0505A19H-3005
General information
- Enrollment
- 03.03.2025 - 30.03.2025
- Registration for the implementation has ended.
- Timing
- 06.10.2025 - 14.12.2025
- Implementation has ended.
- Number of ECTS credits allocated
- 5 cr
- Local portion
- 3 cr
- Virtual portion
- 2 cr
- Mode of delivery
- Blended learning
- Unit
- Tulkkaustutkinnot, kielet, viestintä and development of education
- Campus
- Helsinki
- Teaching languages
- Finnish
- Seats
- 0 - 50
- Degree programmes
- BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication
- Teachers
- Tiia Oldenburg
- Sonja Heinonen
- Course
- PUV0505A19H
Realization has 12 reservations. Total duration of reservations is 32 h 15 min.
| Time | Topic | Location |
|---|---|---|
|
Mon 06.10.2025 time 10:15 - 11:45 (1 h 30 min) |
PUV05 Opintojakson aloitus |
Zoom
|
|
Mon 06.10.2025 time 12:30 - 15:45 (3 h 15 min) |
PUV05 Puhelin- ja etätulkkausteoriaa |
Zoom
|
|
Tue 21.10.2025 time 13:00 - 15:00 (2 h 0 min) |
PUV03-05 Tukipaja |
Zoom, lisätietoja Diaklesta
|
|
Tue 28.10.2025 time 12:30 - 15:45 (3 h 15 min) |
PUV05 Etäulkkausharjoitukset |
Zoom
|
|
Wed 29.10.2025 time 12:30 - 15:45 (3 h 15 min) |
PUV05 Puhelintulkkausharjoitukset |
HKI-438
Toimiva koti
HKI-427 Pieni luokka 427 HKI-428 Luokka 428 |
|
Fri 31.10.2025 time 08:30 - 15:45 (7 h 15 min) |
PUV05 Asiointi, kaupunkipäivä |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
|
Mon 10.11.2025 time 11:00 - 12:00 (1 h 0 min) |
PUV05 Vapaaehtoinen ohjaus / tulkkaukset |
Zoom
|
|
Fri 14.11.2025 time 12:00 - 13:00 (1 h 0 min) |
PUV05 Vapaaehtoinen ohjaus / tulkkaukset |
Zoom
|
|
Tue 18.11.2025 time 09:15 - 11:45 (2 h 30 min) |
ATI01 Kokemuspuhujavierailut |
HKI-300
3. krs kaarre
HKI-332b Iso luentosali 332b HKI-332a Iso luentosali 332a |
|
Thu 20.11.2025 time 09:15 - 11:45 (2 h 30 min) |
ATI01 Kokemuspuhujavierailut |
HKI-300
3. krs kaarre
HKI-331 Luokka 331 |
|
Wed 10.12.2025 time 12:30 - 15:45 (3 h 15 min) |
PUV05 Tulkkaustentti |
HKI-335
Videostudio 335
HKI-432 Hoitotyön luokka 432 HKI-425 Lääkehoidon luokka 425 |
|
Thu 11.12.2025 time 08:30 - 10:00 (1 h 30 min) |
Tulkkaustentti |
HKI-524
atk-luokka 524
HKI-428 Luokka 428 HKI-324 Tulkkauskoppi 1 |
Evaluation scale
0-5
Content scheduling
Opintojaksolla opiskelijat perehtyvät siihen, mitä tarkoitetaan kokonaisvaltaisella tulkkaustilanteella. Opiskelijat ymmärtävät valmistautumisen merkityksen ja osaavat tulkata monikanavaisesti huomioiden asiakkaan yksilöllisyyden sekä muuttuvat olosuhteet ja reagoida niihin. Opintojakson aikana opiskelijat oppivat hallitsemaan erilaisia tulkkaustilanteita itsenäisesti, tekemään luovaa ongelmanratkaisua ja toimimaan tulkkaustilanteissa ammattieettisesti oikein. Opintojaksolla perehdytään etätulkkaukseen ja sen mahdollisuuksiin sekä harjoitellaan etätulkkausta. Opintojakson aikana tehdään monipuolisia tulkkausharjoituksia erilaisilla kommunikointimenetelmillä ja opintojakson lopussa opiskelijat pääsevät tulkkamaan oikeita asiakkaita. Opintojakson aikana syvennetään osaamista analysoimalla omaa sekä muiden tulkkausta.
Objective
Students will be able to
- choose appropriate interpreting methods
- verbalise activities in an interpreting situation
- produce multimodal interpreting
- provide remote interpreting and recognise its possibilities
- analyse interpreting
Content
- client-oriented approach
- guidance and support in communication situations
- situational awareness and creativity in interpreting solutions
- telephone interpreting and other forms of remote interpreting
- interpreting strategies, technique and process
Materials
Opettajan luentomateriaali
Teaching methods
Opintojaksolla opiskellaan kontaktiopetuksessa sekä kampuksella että verkossa. Osa opintojaksosta opiskellaan itsenäisesti.
Student workload
Opintojakso on laajuudeltaan 5 opintopistettä. Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.
Qualifications
Opintojen suorittaminen edellyttää laajaa viittomien sanavarastoa ja vahvaa tulkkauksen perusteiden hallintaa. Lisäksi opiskelijan tulee tuntea puhevammaisuuden eri tyypit ja syntymekanismit sekä keskeisimpien eri asiakasryhmien käyttämien kommunikaatiomenetelmien perusteet ennen kelpoisuuskokonaisuuden aloittamista.