VTS03MS25HKI Tulkkaus eri toimintaympäristöissä (5op)
Toteutuksen tunnus: VTS0305A19H-3005
Toteutuksen perustiedot
- Ilmoittautumisaika
- 03.03.2025 - 30.03.2025
- Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.
- Ajoitus
- 06.10.2025 - 23.11.2025
- Toteutus on käynnissä.
- Opintopistemäärä
- 5 op
- Lähiosuus
- 3 op
- Virtuaaliosuus
- 2 op
- Toteutustapa
- Monimuoto-opetus
- Yksikkö
- Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen
- Kampus
- Helsinki
- Opetuskielet
- suomalainen viittomakieli
- Paikat
- 0 - 50
- Koulutus
- Tulkki (AMK), viittomakielen ja puhevammaisten tulkkaus
Toteutuksella on 10 opetustapahtumaa joiden yhteenlaskettu kesto on 31 t 0 min.
| Aika | Aihe | Tila |
|---|---|---|
|
Ma 06.10.2025 klo 12:30 - 14:00 (1 t 30 min) |
VTS03 Opintojakson aloitus |
HKI-524
atk-luokka 524
|
|
Ti 07.10.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
VTS03 Luento ja tulkkausharjoituksia |
HKI-300
3. krs kaarre
|
|
To 09.10.2025 klo 08:30 - 11:45 (3 t 15 min) |
Luento ja tulkkausharjoituksia |
HKI-524
atk-luokka 524
|
|
Pe 17.10.2025 klo 10:00 - 11:00 (1 t 0 min) |
VTS03 Etäohjaus: Asioimistulkkausdemo |
Zoom
|
|
Ti 21.10.2025 klo 10:00 - 12:00 (2 t 0 min) |
VTS03 Etäohjaus: Yhteisharjoitus ja opiskelutulkkausdemo |
Zoom
|
|
To 30.10.2025 klo 09:00 - 16:00 (7 t 0 min) |
Yhteinen simulaatioharjoitus (tulkkaus- ja terveysalan opiskelijat) |
HKI-432
Hoitotyön luokka 432
HKI-438 Toimiva koti HKI-428 Luokka 428 HKI-424 Hoitotyönluokka 424 HKI-430 Hoitotyön luokka 430 |
|
Ke 12.11.2025 klo 09:00 - 10:00 (1 t 0 min) |
VTS03 / Etäohjaus: asioimistulkkausdemo |
Zoom
|
|
Ke 12.11.2025 klo 10:15 - 11:15 (1 t 0 min) |
VTS03 / Etäohjaus: opiskelutulkkausdemo |
Zoom
|
|
To 20.11.2025 klo 08:30 - 14:00 (5 t 30 min) |
VTS03 Asioimistulkkausdemo |
HKI-400
4. krs kaarre
HKI-432 Hoitotyön luokka 432 HKI-438 Toimiva koti HKI-113 Neukkari MAYA |
|
Pe 21.11.2025 klo 08:30 - 14:00 (5 t 30 min) |
VTS03 Opiskelutulkkausdemo |
HKI-328
Luokka 328
|
Arviointiasteikko
0-5
Sisällön jaksotus
Opintojaksolla valmistaudutaan erilaisiin tulkkausharjoituksiin sekä harjoitellaan tulkkausta opiskelu-, asioimis- ja työelämän tilanteissa. Opintojaksolla syvennytään monologitulkkauksen, dialogitulkkauksen ja kokoustulkkauksen käytäntöihin. Opintojaksolla harjoitellaan paritulkkausta ja tutustutaan vaativan tason tulkkauksen piirteisiin. Opiskelija laajentaa eri ammattialojen sanastoja/viittomistoja tulkkausharjoitusten avulla. Opintojaksolla järjestetään yhteissimulaatio Diakin sosiaali- ja terveysalan kanssa.
Tavoitteet
Opiskelija
- osaa tulkata työelämään liittyvissä tilanteissa
- osaa tulkata erilaisissa asioimistulkkaustilanteissa
- ymmärtää terveydenhuollon tulkkaustilanteiden erityistarpeet
- osaa tulkata opiskelutulkkaustilanteissa
- ymmärtää vaativan tason tulkkauksen periaatteita
Sisältö
- työelämätulkkaus
- asioimistulkkaus
- terveydenhuollon tilanteiden tulkkaus
- opiskelutulkkaus
- vaativan tason tulkkauksen vähimmäisvaatimukset
Oppimateriaalit
Oppimateriaalit löytyvät opintojakson Diaklesta.
Suositeltava kirjallisuus:
Silberstein, S. (2013).Työelämätulkkaus Suomessa: tulkkauspalvelun kentän näkemyksiä keskeisistä tulkkauspalvelujärjestelmän ja työelämätulkkauksen kehittämistarpeista. https://urn.fi/URN:ISBN:978-952-456-159-4
Opetusmenetelmät
Monimuotototeutus: Luento ja harjoitukset, itsenäisen työskentelyn tehtävät, oppimistehtävät, yhteissimulaatio ja tulkkausdemot.
Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet
Tulkkausdemot toimivat jakson tenttinä.
Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus
Opintojakson laajuus on 5 opintopistettä. Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.
Esitietovaatimukset
Opintojen suorittaminen edellyttää laajaa viittomien sanavarastoa ja vahvaa tulkkauksen perusteiden hallintaa. Lisäksi opiskelijan tulee tuntea viittomakieliset asiakasryhmänä ennen kelpoisuuskokonaisuuden aloittamista.