VTS04MS25HKI Tulkkaus viestintätekniikkaa käyttäen (5op)
Toteutuksen tunnus: VTS0405A19H-3005
Toteutuksen perustiedot
- Ilmoittautumisaika
- 03.03.2025 - 30.03.2025
- Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.
- Ajoitus
- 06.10.2025 - 14.12.2025
- Toteutus ei ole vielä alkanut.
- Opintopistemäärä
- 5 op
- Lähiosuus
- 3 op
- Virtuaaliosuus
- 2 op
- Toteutustapa
- Monimuoto-opetus
- Yksikkö
- Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen
- Kampus
- Helsinki
- Opetuskielet
- suomalainen viittomakieli
- Paikat
- 0 - 50
- Koulutus
- Tulkki (AMK), viittomakielen ja puhevammaisten tulkkaus
Toteutuksella on 14 opetustapahtumaa joiden yhteenlaskettu kesto on 33 t 45 min.
| Aika | Aihe | Tila |
|---|---|---|
|
Ma 06.10.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min) |
VTS04 Opintojakson aloitus |
HKI-425
Lääkehoidon luokka 425
|
|
Ti 07.10.2025 klo 08:30 - 10:00 (1 t 30 min) |
VTS04 Luento ja harjoitukset |
HKI-524
atk-luokka 524
|
|
Ti 21.10.2025 klo 12:30 - 13:30 (1 t 0 min) |
VTS04 Etäohjaus |
Zoom
|
|
Ti 28.10.2025 klo 08:30 - 10:00 (1 t 30 min) |
VTS04 Luento ja harjoitukset |
Zoom
|
|
Ti 28.10.2025 klo 14:15 - 15:45 (1 t 30 min) |
VTS04 Luento ja harjoitukset |
Zoom
|
|
Pe 07.11.2025 klo 13:00 - 14:00 (1 t 0 min) |
VTS04 Etäohjaus |
Zoom
|
|
Ma 17.11.2025 klo 08:30 - 11:45 (3 t 15 min) |
VTS04 Luento ja harjoitukset |
HKI-332b
Iso luentosali 332b
HKI-332a Iso luentosali 332a |
|
Ma 17.11.2025 klo 12:30 - 14:00 (1 t 30 min) |
VTS04 Tilankäyttö mediatulkkauksessa |
HKI-524
atk-luokka 524
|
|
Ma 17.11.2025 klo 14:15 - 15:45 (1 t 30 min) |
VTS04 Valmistautuminen mediatulkkaustenttiin |
HKI-524
atk-luokka 524
|
|
Ti 18.11.2025 klo 08:30 - 15:00 (6 t 30 min) |
VTS04 Yhteinen etäsimulaatioharjoitus |
HKI-524
atk-luokka 524
HKI-326 Tulkkauskoppi 3 HKI-328 Luokka 328 |
|
Pe 05.12.2025 klo 12:00 - 13:00 (1 t 0 min) |
VTS04 Etäohjaus |
Zoom
|
|
Ma 08.12.2025 klo 08:30 - 10:00 (1 t 30 min) |
VTS04 Etätulkkaus kokouksessa |
HKI-524
atk-luokka 524
|
|
Ke 10.12.2025 klo 08:30 - 16:30 (8 t 0 min) |
VTS04 Etätulkkaustentti |
Zoom
|
|
To 11.12.2025 klo 12:30 - 15:00 (2 t 30 min) |
VTS04 Mediatulkkaustentti, vertaispalautteet ja kurssin lopetus |
HKI-524
atk-luokka 524
|
Arviointiasteikko
0-5
Sisällön jaksotus
Opintojaksolla käytetään etätulkkauslaitteita ja muita digitaalisia ratkaisuja osana tulkkausta. Opintojaksolla otetaan huomioon digitaalisten laitteiden kautta tapahtuvan tulkkauksen vaatimukset kuten kaksiulotteisuuden ja vuorovaikutukseen vaikuttavat asiat. Opintojaksolla otetaan huomioon viittomakielisessä ilmaisussa kaksiulotteisuuden ja kuvakulman huomiointi. Opiskelija analysoi tulkkaustaan ja kehittää tulkkaustaan analyysin perusteella. Opintojaksolla toteutetaan etäsimulaatio.
Tavoitteet
Opiskelija
- osaa soveltaa etätulkkausmenetelmiä ja tulkkauksen digitaalisia ratkaisuja
- osaa käyttää vuorovaikutuksen keinoja osana tulkkausta
- osaa käyttää ja kehittää viittomakieltä digitaalisessa ympäristössä
- osaa analysoida ja annotoida tulkkauksessa käytettävää viittomakieltä
- ymmärtää etätulkkausohjelmien kehittämistyön tarpeet ja mahdollisuudet
Sisältö
- etätulkkauslaitteet sekä tulkkauksen digitaaliset ratkaisut
- kaksiulotteisuuden huomioiminen
- vuorovaikutuksen rakentaminen
- tulkkauksen analysointi
- digitaalinen toimintaympäristö
Aika ja paikka
5. lukukausi, Helsingin kampus
Oppimateriaalit
Oppimateriaali löytyy Diaklesta.
Opetusmenetelmät
Monimuotototeutus: Luento ja harjoitukset, itsenäisen työskentelyn tehtävät, oppimistehtävät, simulaatio ja tentti.
Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet
Tentin voi suorittaa opintojakson lopussa. Tentin uusimisesta sovitaan vastuulehtorin kanssa.
Toteutuksen valinnaiset suoritustavat
Keskustelu vaihtoehtoisista suoritustavoista vastuulehtorin kanssa.
Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus
Opintojakso on laajuudeltaan 5 opintopistettä. Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.
Esitietovaatimukset
Opintojen suorittaminen edellyttää laajaa viittomien sanavarastoa ja vahvaa tulkkauksen perusteiden hallintaa. Lisäksi opiskelijan tulee tuntea viittomakieliset asiakasryhmänä ennen kelpoisuuskokonaisuuden aloittamista.