VTS04MS25HKI Communication technologies (5cr)

Code: VTS0405A19H-3005

General information

Enrollment: 03.03.2025 - 30.03.2025; Registration for the implementation has ended.

Timing: 06.10.2025 - 14.12.2025; Implementation has ended.

Number of ECTS credits allocated: 5 cr

Local portion: 3 cr

Virtual portion: 2 cr

Mode of delivery: Blended learning

Unit: Tulkkaustutkinnot, kielet, viestintä and development of education

Campus: Helsinki

Teaching languages

Seats: 0 - 50

Degree programmes: BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

Teachers: Matleena Messo; Nina Sivunen

Course: VTS0405A19H

Realization has 14 reservations. Total duration of reservations is 33 h 45 min.

Time	Topic	Location
Mon 06.10.2025 time 10:15 - 11:45 (1 h 30 min)	VTS04 Opintojakson aloitus	HKI-425 Lääkehoidon luokka 425
Tue 07.10.2025 time 08:30 - 10:00 (1 h 30 min)	VTS04 Luento ja harjoitukset	HKI-524 atk-luokka 524
Tue 21.10.2025 time 12:30 - 13:30 (1 h 0 min)	VTS04 Etäohjaus	Zoom
Tue 28.10.2025 time 08:30 - 10:00 (1 h 30 min)	VTS04 Luento ja harjoitukset	Zoom
Fri 07.11.2025 time 13:00 - 14:00 (1 h 0 min)	VTS04 Etäohjaus	Zoom
Mon 17.11.2025 time 08:30 - 11:45 (3 h 15 min)	VTS04 Luento ja harjoitukset	HKI-332b Iso luentosali 332b HKI-332a Iso luentosali 332a
Mon 17.11.2025 time 12:30 - 14:00 (1 h 30 min)	VTS04 Tilankäyttö mediatulkkauksessa	HKI-524 atk-luokka 524
Mon 17.11.2025 time 14:15 - 15:45 (1 h 30 min)	VTS04 Valmistautuminen mediatulkkaustenttiin	HKI-524 atk-luokka 524
Tue 18.11.2025 time 08:30 - 15:00 (6 h 30 min)	VTS04 Yhteinen etäsimulaatioharjoitus	HKI-524 atk-luokka 524 HKI-326 Tulkkauskoppi 3 HKI-328 Luokka 328
Wed 19.11.2025 time 14:15 - 15:45 (1 h 30 min)	VTS04 Etätulkkaus erikoissairaanhoidossa -webinaari	HKI-332b Iso luentosali 332b
Fri 05.12.2025 time 12:00 - 13:00 (1 h 0 min)	VTS04 Etäohjaus	Zoom
Mon 08.12.2025 time 08:30 - 10:00 (1 h 30 min)	VTS04 Etätulkkaus kokouksessa	HKI-524 atk-luokka 524
Wed 10.12.2025 time 08:30 - 16:30 (8 h 0 min)	VTS04 Etätulkkaustentti	Zoom
Thu 11.12.2025 time 12:30 - 15:00 (2 h 30 min)	VTS04 Mediatulkkaustentti, vertaispalautteet ja kurssin lopetus	HKI-524 atk-luokka 524

Changes to reservations may be possible.

Evaluation scale

0-5

Content scheduling

Opintojaksolla käytetään etätulkkauslaitteita ja muita digitaalisia ratkaisuja osana tulkkausta. Opintojaksolla otetaan huomioon digitaalisten laitteiden kautta tapahtuvan tulkkauksen vaatimukset kuten kaksiulotteisuuden ja vuorovaikutukseen vaikuttavat asiat. Opintojaksolla otetaan huomioon viittomakielisessä ilmaisussa kaksiulotteisuuden ja kuvakulman huomiointi. Opiskelija analysoi tulkkaustaan ja kehittää tulkkaustaan analyysin perusteella. Opintojaksolla toteutetaan etäsimulaatio.

Objective

Students will be able to
- use remote interpreting methods and digital solutions
- use interactive methods as part of interpreting
- use and develop sign language in digital environments
- analyse and annotate sign language used in interpreting
- recognise the needs and opportunities of remote interpreting software development

Content

- remote interpreting technologies and digital interpreting solutions
- considering two-dimensionality
- creating interaction
- analysis of interpretation
- digital work environments

Location and time

5. lukukausi, Helsingin kampus

Materials

Oppimateriaali löytyy Diaklesta.

Teaching methods

Monimuotototeutus: Luento ja harjoitukset, itsenäisen työskentelyn tehtävät, oppimistehtävät, simulaatio ja tentti.

Exam schedules

Tentin voi suorittaa opintojakson lopussa. Tentin uusimisesta sovitaan vastuulehtorin kanssa.

Completion alternatives

Keskustelu vaihtoehtoisista suoritustavoista vastuulehtorin kanssa.

Student workload

Opintojakso on laajuudeltaan 5 opintopistettä. Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.

Qualifications

Opintojen suorittaminen edellyttää laajaa viittomien sanavarastoa ja vahvaa tulkkauksen perusteiden hallintaa. Lisäksi opiskelijan tulee tuntea viittomakieliset asiakasryhmänä ennen kelpoisuuskokonaisuuden aloittamista.