KIR01VS25DIAK Kielimuodot ja kirjoitusnopeus (5op)
Toteutuksen tunnus: KIR0105A19H-3004
Toteutuksen perustiedot
- Ilmoittautumisaika
- 03.03.2025 - 30.03.2025
- Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.
- Ajoitus
- 11.08.2025 - 02.11.2025
- Toteutus on käynnissä.
- Opintopistemäärä
- 5 op
- Lähiosuus
- 0 op
- Virtuaaliosuus
- 5 op
- Toteutustapa
- Etäopetus
- Yksikkö
- Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen
- Kampus
- Diakin yhteinen toteutus
- Opetuskielet
- suomi
- Paikat
- 0 - 50
- Koulutus
- Tulkki (AMK), viittomakielen ja puhevammaisten tulkkaus
Toteutuksella on 5 opetustapahtumaa joiden yhteenlaskettu kesto on 9 t 15 min.
| Aika | Aihe | Tila |
|---|---|---|
|
Pe 15.08.2025 klo 12:30 - 14:00 (1 t 30 min) |
KIR01 Opintojakson aloitus |
Zoom
|
|
Pe 15.08.2025 klo 14:15 - 15:45 (1 t 30 min) |
KIR1 Harjoitukset ja harjoittelun ohjaus |
Zoom
|
|
Ma 08.09.2025 klo 16:30 - 18:00 (1 t 30 min) |
KIR01 puhutun tekstin toimittaminen kirjoitetulle kielelle -tehtävän ohjeistus |
Zoom
|
|
To 02.10.2025 klo 09:00 - 10:30 (1 t 30 min) |
KI01 Harjoittelun ohjaus |
Zoom
|
|
Ke 29.10.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
KIR01 Tentti, nopeuskoe, valjastulkkaus, postereiden esittely |
HKI-426
Anatomian luokka 426
|
Arviointiasteikko
0-5
Sisällön jaksotus
Opintojakso alkaa luennoilla ja jatkuu kirjoitusnopeuden harjoituksilla. Opintojaksoa rytmittää luentojen ja nopeusharjoitusten vuorottelu. Opintojakson päättää arvioitava yksilötentti, joka on samalla kirjoittamisen nopeuskoe.
Tavoitteet
Opiskelija
- ymmärtää kirjoitustulkin työnkuvan
- tietää kirjoitustulkkauksen käytännöt
- tunnistaa puhutun ja kirjoitetun kielen eroja
- osaa toimittaa puhuttua tekstiä kirjoitettuun kieleen
- osaa kirjoittaa kirjoitustulkkausohjelmistoilla
Sisältö
- kielensisäinen tulkkaus
- konventiot, lyhenteet, ergonomia
- puhutun ja kirjoitetun kielen erot
- oikeinkirjoitus, selkokirjoittaminen
- nopeuskokeet, ohjelmistot
Oppimateriaalit
Opintojakson oppimateriaalien kirjallisuuslista ja saatavuuslinkit löytyvät osoitteesta: https://libguides.diak.fi/mydiak/kir1
Opetusmenetelmät
Lähiopetus, oppimistehtävät, harjoittelu, tentti.
Harjoittelu- ja työelämäyhteistyö
Opintojakso sisältää kirjoitustulkin työn seuraamista työelämässä.
Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet
Tentin voi uusia kaksi kertaa yleisinä tenttipäivinä.
Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus
Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.