VTS03MS26HKI Tulkkaus eri toimintaympäristöissä (5op)
Toteutuksen tunnus: VTS0305A19H-3006
Toteutuksen perustiedot
- Ilmoittautumisaika
- 07.01.2026 - 03.05.2026
- Ilmoittautuminen toteutukselle on käynnissä.
- Ajoitus
- 05.10.2026 - 29.11.2026
- Toteutus ei ole vielä alkanut.
- Opintopistemäärä
- 5 op
- Lähiosuus
- 3 op
- Virtuaaliosuus
- 2 op
- Toteutustapa
- Monimuoto-opetus
- Yksikkö
- Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen
- Kampus
- Helsinki
- Opetuskielet
- Paikat
- 0 - 50
- Koulutus
- Tulkki (AMK), viittomakielen ja puhevammaisten tulkkaus
Toteutuksella on 9 opetustapahtumaa joiden yhteenlaskettu kesto on 28 t 30 min.
| Aika | Aihe | Tila |
|---|---|---|
|
Ke 07.10.2026 klo 14:15 - 15:45 (1 t 30 min) |
VTS03 Opintojakson aloitus |
HKI-524
atk-luokka 524
|
|
To 08.10.2026 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
VTS03 Luento ja tulkkausharjoituksia |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
|
Pe 09.10.2026 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
VTS03 Luento ja tulkkausharjoituksia |
HKI-524
atk-luokka 524
|
|
Ke 21.10.2026 klo 09:00 - 10:30 (1 t 30 min) |
VTS03 Etäohjaus |
|
|
Ti 27.10.2026 klo 08:30 - 10:00 (1 t 30 min) |
VTS03 Luento ja tulkkausharjoituksia |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
|
To 29.10.2026 klo 09:00 - 14:00 (5 t 0 min) |
Yhteisharjoitus: tulkkaus terveydenhuollon tilanteissa |
HKI-400
4. krs kaarre
HKI-426 Anatomian luokka 426 HKI-438 Toimiva koti HKI-427 Pieni luokka 427 HKI-428 Luokka 428 HKI-424 Hoitotyönluokka 424 HKI-425 Lääkehoidon luokka 425 |
|
Ke 11.11.2026 klo 09:00 - 10:30 (1 t 30 min) |
VTS03 Etäohjaus |
|
|
Ke 18.11.2026 klo 08:30 - 14:00 (5 t 30 min) |
VTS03 Opiskelutulkkaus |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
|
Pe 20.11.2026 klo 08:30 - 14:00 (5 t 30 min) |
VTS03 Asioimistulkkaus |
HKI-426
Anatomian luokka 426
HKI-429 Monitoimitila 429 |
Arviointiasteikko
0-5
Sisällön jaksotus
Opintojaksolla valmistaudutaan erilaisiin tulkkausharjoituksiin sekä harjoitellaan tulkkausta opiskelu-, asioimis- ja työelämän tilanteissa. Opintojaksolla syvennytään monologitulkkauksen, dialogitulkkauksen ja kokoustulkkauksen käytäntöihin. Opintojaksolla harjoitellaan paritulkkausta ja tutustutaan vaativan tason tulkkauksen piirteisiin. Opiskelija laajentaa eri ammattialojen sanastoja/viittomistoja tulkkausharjoitusten avulla. Opintojaksolla järjestetään yhteissimulaatio Diakin sosiaali- ja terveysalan kanssa.
Tavoitteet
Opiskelija
- osaa tulkata työelämään liittyvissä tilanteissa
- osaa tulkata erilaisissa asioimistulkkaustilanteissa
- ymmärtää terveydenhuollon tulkkaustilanteiden erityistarpeet
- osaa tulkata opiskelutulkkaustilanteissa
- ymmärtää vaativan tason tulkkauksen periaatteita
Sisältö
- työelämätulkkaus
- asioimistulkkaus
- terveydenhuollon tilanteiden tulkkaus
- opiskelutulkkaus
- vaativan tason tulkkauksen vähimmäisvaatimukset
Oppimateriaalit
Oppimateriaalit löytyvät opintojakson Diaklesta.
Suositeltava kirjallisuus:
Silberstein, S. (2013).Työelämätulkkaus Suomessa: tulkkauspalvelun kentän näkemyksiä keskeisistä tulkkauspalvelujärjestelmän ja työelämätulkkauksen kehittämistarpeista. https://urn.fi/URN:ISBN:978-952-456-159-4
Opetusmenetelmät
Monimuotototeutus: Luento ja harjoitukset, itsenäisen työskentelyn tehtävät, oppimistehtävät, yhteissimulaatio ja tulkkausdemot.
Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet
Tulkkausdemot toimivat jakson tenttinä.
Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus
Opintojakson laajuus on 5 opintopistettä. Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.
Esitietovaatimukset
Opintojen suorittaminen edellyttää laajaa viittomien sanavarastoa ja vahvaa tulkkauksen perusteiden hallintaa. Lisäksi opiskelijan tulee tuntea viittomakieliset asiakasryhmänä ennen kelpoisuuskokonaisuuden aloittamista.
Arviointimenetelmät ja arvioinnin perusteet
Opiskelijan osaamisen arviointi arvioidaan keskivaiheen arviointikriteereillä. Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/