TAL02MS26HKI Tulkin perustaidot (5op)
Toteutuksen tunnus: TAL0205A26H-3001
Toteutuksen perustiedot
- Ajoitus
- 19.10.2026 - 20.12.2026
- Toteutus ei ole vielä alkanut.
- Opintopistemäärä
- 5 op
- Yksikkö
- Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen
- Kampus
- Helsinki
- Opetuskielet
- suomi
- Koulutus
- Tulkki (AMK), asioimistulkkaus
Toteutuksella on 9 opetustapahtumaa joiden yhteenlaskettu kesto on 20 t 30 min.
| Aika | Aihe | Tila |
|---|---|---|
|
Ma 19.10.2026 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
TAL02 Opintojakson aloitus |
Zoom
|
|
Ke 21.10.2026 klo 12:30 - 14:00 (1 t 30 min) |
TAL02 Luento |
HKI-332a
Iso luentosali 332a
|
|
To 22.10.2026 klo 08:30 - 10:00 (1 t 30 min) |
TAL02 Luento |
HKI-327
Luokka 327
|
|
Ti 17.11.2026 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
TAL02 Luento ja harjoitukset |
HKI-332a
Iso luentosali 332a
|
|
Ke 18.11.2026 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
TAL02 Luento ja harjoitukset |
HKI-332a
Iso luentosali 332a
|
|
To 19.11.2026 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
TAL02 Luento ja harjoitukset |
HKI-328
Luokka 328
|
|
Ma 30.11.2026 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min) |
TAL02 Luento |
Zoom
|
|
Ti 01.12.2026 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min) |
TAL02 Tulkkausharjoitus |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
|
To 03.12.2026 klo 08:30 - 10:00 (1 t 30 min) |
TAL02 Loppukoe |
Zoom
|
Tavoitteet
Opiskelija
- tunnistaa tulkkausprosessin eri vaiheet ja niissä tarvittavat kognitiiviset prosessit ja soveltaa niitä perustasolla
- osaa soveltaa muistamistekniikoita perustasolla
- tunnistaa tulkin muistiinpanojen merkityksen tulkkausprosessissa ja tuntee muistiinpanotekniikan periaatteet
- osaa analysoida puheen sisältöä ja rakennetta perustasolla kielellisen välittämisen näkökulmasta
- osaa eritellä erilaiset tulkkaustilanteet ja -menetelmät
Sisältö
- Effort-malli
- työmuistin kuormituksen hallinta
- muistitekniikat
- puheen analyysi tulkkauksen välineenä
- muistiinpanotekniikan alkeet
- tulkkauksen peruskäsitteet
- tulkkaustilanteet ja -menetelmät
Arviointiasteikko
0-5