TAL03MS26HKI Vuorovaikutus tulkkaustilanteessa (5op)

Toteutuksen tunnus: TAL0305A26H-3001

Toteutuksen perustiedot

Ajoitus: 19.10.2026 - 20.12.2026; Toteutus ei ole vielä alkanut.

Opintopistemäärä: 5 op

Yksikkö: Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen

Kampus: Helsinki

Opetuskielet: suomi

Koulutus: Tulkki (AMK), asioimistulkkaus

Opettajat: Jaana Puurunen; Mari Vainikka

Ryhmät: HKI-S26astu
HKI-S26astu

Opintojakso: TAL0305A26H

Toteutukselle TAL03MS26HKI Vuorovaikutus tulkkaustilanteessa TAL0305A26H-3001 ei valitettavasti löytynyt varauksia. Varauksia ei ole mahdollisesti vielä julkaistu tai toteutus on itsenäisesti suoritettava.

Arviointiasteikko

0-5

Sisällön jaksotus

Opintojakso sijoittuu lähiviikoille kolme, neljä ja viisi/kuusi. Lähiviikkojen kontaktiopetuksen ja oppimistehtävien lisäksi opiskelija työskentelee etäjaksoilla itsenäisesti ja ryhmissä verkkopohjaista oppimisalustaa hyödyntäen.

Tavoitteet

Opiskelija
- tunnistaa tulkin roolin ymmärtämisen mahdollistajana monikielisessä ja monikulttuurisessa viestintätilanteessa
- tunnistaa keskusteluvuorovaikutuksen rakenteen ja dynamiikan
- tunnistaa non-verbaalisen viestinnän merkityksen tulkkauksessa
- osaa erotella identiteetin merkityksen osana ammatillista kasvua ja omien subjektiivisten näkemystensä vaikutuksen ammatilliseen työhön
- osaa eritellä tulkkaukseen liittyvät ammattieettiset perusperiaatteet ja niiden merkityksen tulkin työssä

Sisältö

- tulkin ammattirooli
- tulkin ammatillinen identiteetti ja kasvu
- keskustelun rakenne
- tulkkausvuorovaikutuksen dynamiikka
- asioimistulkin ammattieettiset säännöt

Oppimateriaalit

Opintomateriaalina ovat opintojaksolla osoitettavat materiaalit.
Opiskeltava kirjallisuus: Vainikka (2026) Asioimistulkkien ja omakielisten ohjaajien kulttuurienvälinen kompetenssi https://journal.fi/tyoelamantutkimus/article/view/160918/121772

Opetusmenetelmät

Opintojakso koostuu luentomuotoisesta kontaktiopetuksesta ja harjoituksista lähiopetusviikoilla sekä itsenäisestä työskentelystä etäviikoilla. Opintojakso toteutetaan monimuotokoulutuksena: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/opiskelumuodot/
Lähiopetusviikoilla olevassa kontaktiopetuksessa on 100 % läsnäolovaatimus
Opintojaksolla tehdään kirjallisia ja suullisia tehtäviä yksin ja pienryhmässä.

Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet

Opintojaksoon liittyvä suullinen tentti suoritetaan opintojakson loppupuolella.

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

Opintojakso on 5 opintopistettä eli noin 130 tuntia opiskelijan työtä.