TUV03MS24DIAK Tulkin perustaidot (5op)
Toteutuksen tunnus: TUV0305A19H-3006
Toteutuksen perustiedot
- Ilmoittautumisaika
- 01.03.2024 - 18.03.2024
- Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.
- Ajoitus
- 16.09.2024 - 08.12.2024
- Toteutus on päättynyt.
- Opintopistemäärä
- 5 op
- Lähiosuus
- 3 op
- Virtuaaliosuus
- 2 op
- Toteutustapa
- Monimuoto-opetus
- Yksikkö
- Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen
- Kampus
- Diakin yhteinen toteutus
- Opetuskielet
- suomi
- Paikat
- 0 - 100
- Koulutus
- Tulkki (AMK), asioimistulkkaus
Toteutuksella on 7 opetustapahtumaa joiden yhteenlaskettu kesto on 19 t 30 min.
| Aika | Aihe | Tila |
|---|---|---|
|
Ma 16.09.2024 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
TUV03 Opintojakson aloitus ja tulkkausprosessi |
HKI-331
Luokka 331
|
|
Ke 18.09.2024 klo 10:30 - 12:00 (1 t 30 min) |
TUV03 Luento (puheen laadinta) ja harjoitukset |
Zoom
|
|
Pe 20.09.2024 klo 10:30 - 12:00 (1 t 30 min) |
TUV03 Luento ja harjoitukset |
Zoom
|
|
Ti 15.10.2024 klo 12:30 - 15:00 (2 t 30 min) |
TUV03 Luento (aivot & muisti) ja harjoitukset |
Zoom
|
|
To 17.10.2024 klo 12:30 - 15:00 (2 t 30 min) |
TUV03 Luento (aivot & muisti) ja harjoitukset ETÄ |
Zoom
|
|
Ma 18.11.2024 klo 12:30 - 15:00 (2 t 30 min) |
TUV03 Luento (tulkin tehokas lukeminen) ja harjoitukset |
Zoom
|
|
Ma 02.12.2024 klo 09:15 - 15:00 (5 t 45 min) |
TUV03 Valmistautumisseminaari |
Zoom
|
Arviointiasteikko
Hyväksytty/Hylätty
Sisällön jaksotus
Opintojakso jakautuu lähiopetusviikolle kolme, neljä ja viisi sekä niiden ympärille sijoittuville etäopiskeluviikoille. Opintojakson ydinsisällöt käsitellään lähiopetusviikkojen luennoilla ja yhteisissä harjoituksissa. Etäopiskeluviikoilla opiskelija syventyy opintojakson sisältöihin oppimistehtävien, kirjallisuuden ja luentotallenteiden avulla.
Tavoitteet
Opiskelija
- tunnistaa tulkkaukseen valmistautumisen periaatteet ja toteuttaa niitä käytännössä
- tunnistaa keskeiset muistitoiminnot ja soveltaa niitä käytännössä perustasolla
- tunnistaa tulkkausprosessin eri vaiheet ja niihin tarvittavat kognitiiviset prosessit ja soveltaa niitä käytännössä perustasolla
Sisältö
- tulkkausprosessi ja sen vaiheet
- kognitiiviset prosessit ja keskeiset muistitoiminnot
- valmistautuminen tulkkaukseen
Oppimateriaalit
Opintojakson oppimateriaalien kirjallisuuslista ja saatavuuslinkit löytyvät osoitteesta:
Opetusmenetelmät
Opintojakso koostuu luentomuotoisesta kontaktiopetuksesta ja harjoituksista lähiopetusviikoilla sekä itsenäisestä työskentelystä etäviikoilla monikampustoteutuksen mukaisesti: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/opiskelumuodot/
Lähiopetusviikoilla olevassa kontaktiopetuksessa on 100 % läsnäolovaatimus
Opintojaksolla tehdään kirjallisia ja suullisia tehtäviä yksin ja pienryhmässä.
Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus
Opintojakso on 5 opintopistettä eli noin 130 tuntia opiskelijan työtä.
Lähiviikkojen kontaktiopetuksen ja oppimistehtävien lisäksi opiskelija työskentelee etäjaksoilla itsenäisesti ja ryhmissä verkkopohjaista oppimisalustaa hyödyntäen.