TUV03MS24DIAK Introduction to interpreting skills (5cr)
Code: TUV0305A19H-3006
General information
- Enrollment
- 01.03.2024 - 18.03.2024
- Registration for the implementation has ended.
- Timing
- 16.09.2024 - 08.12.2024
- Implementation has ended.
- Number of ECTS credits allocated
- 5 cr
- Local portion
- 3 cr
- Virtual portion
- 2 cr
- Mode of delivery
- Blended learning
- Unit
- Tulkkaustutkinnot, kielet, viestintä and development of education
- Campus
- Diak joint implementation
- Teaching languages
- Finnish
- Seats
- 0 - 100
- Degree programmes
- BA in Humanities, Community Interpreting
- Teachers
- Olga Galinski
- Course
- TUV0305A19H
Realization has 7 reservations. Total duration of reservations is 19 h 30 min.
| Time | Topic | Location |
|---|---|---|
|
Mon 16.09.2024 time 12:30 - 15:45 (3 h 15 min) |
TUV03 Opintojakson aloitus ja tulkkausprosessi |
HKI-331
Luokka 331
|
|
Wed 18.09.2024 time 10:30 - 12:00 (1 h 30 min) |
TUV03 Luento (puheen laadinta) ja harjoitukset |
Zoom
|
|
Fri 20.09.2024 time 10:30 - 12:00 (1 h 30 min) |
TUV03 Luento ja harjoitukset |
Zoom
|
|
Tue 15.10.2024 time 12:30 - 15:00 (2 h 30 min) |
TUV03 Luento (aivot & muisti) ja harjoitukset |
Zoom
|
|
Thu 17.10.2024 time 12:30 - 15:00 (2 h 30 min) |
TUV03 Luento (aivot & muisti) ja harjoitukset ETÄ |
Zoom
|
|
Mon 18.11.2024 time 12:30 - 15:00 (2 h 30 min) |
TUV03 Luento (tulkin tehokas lukeminen) ja harjoitukset |
Zoom
|
|
Mon 02.12.2024 time 09:15 - 15:00 (5 h 45 min) |
TUV03 Valmistautumisseminaari |
Zoom
|
Evaluation scale
Hyväksytty/Hylätty
Content scheduling
Opintojakso jakautuu lähiopetusviikolle kolme, neljä ja viisi sekä niiden ympärille sijoittuville etäopiskeluviikoille. Opintojakson ydinsisällöt käsitellään lähiopetusviikkojen luennoilla ja yhteisissä harjoituksissa. Etäopiskeluviikoilla opiskelija syventyy opintojakson sisältöihin oppimistehtävien, kirjallisuuden ja luentotallenteiden avulla.
Objective
Students will be able to
- identify and apply basic preparation techniques in interpreting
- identify key memory functions and apply them at a basic level
- identify the stages of the interpreting process and the necessary cognitive processes, and apply them at a basic level
Content
- the interpreting process and its phases
- preparing for interpreting assignments
- cognitive processes and key memory functions
Materials
Opintojakson oppimateriaalien kirjallisuuslista ja saatavuuslinkit löytyvät osoitteesta:
Teaching methods
Opintojakso koostuu luentomuotoisesta kontaktiopetuksesta ja harjoituksista lähiopetusviikoilla sekä itsenäisestä työskentelystä etäviikoilla monikampustoteutuksen mukaisesti: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/opiskelumuodot/
Lähiopetusviikoilla olevassa kontaktiopetuksessa on 100 % läsnäolovaatimus
Opintojaksolla tehdään kirjallisia ja suullisia tehtäviä yksin ja pienryhmässä.
Student workload
Opintojakso on 5 opintopistettä eli noin 130 tuntia opiskelijan työtä.
Lähiviikkojen kontaktiopetuksen ja oppimistehtävien lisäksi opiskelija työskentelee etäjaksoilla itsenäisesti ja ryhmissä verkkopohjaista oppimisalustaa hyödyntäen.