Oikeustulkkauksen teoria ja toimintaympäristö (5cr)

Objective

- tuntee oikeustulkkauksen teoreettiset perusteet ja ajankohtaiset tutkimusaiheet sekä hakee tieteellistä tietoa tarkoituksenmukaisesti
- hyödyntää teoreettista tietämystään myös työskentelytapojensa arvioinnissa ja kehittää ammattitaitoaan tutkimustiedon avulla
- tuntee oikeustulkkauksessa käytettävät tulkkausmenetelmät ja -keinot ja arvioi niiden soveltuvuutta kulloisenkin työtehtävän hoitamiseen viestinnän toimivuuden kannalta
- erittelee oikeustulkkauksen alan eettisten ohjeiden merkitystä työnsä näkökulmasta sekä arvioi, perustelee ja kehittää toimintaansa niiden valossa
- analysoi oikeustulkkauksen alan työntekotapoja ja prosesseja, työmarkkinoita ja yritystoimintaa sekä perustelee niitä koskevia valintojaan
- seuraa toimintaympäristönsä ajankohtaisia tapahtumia ja muutoksia ja erittelee niiden vaikutusta omaan työhönsä

Content

- oikeustulkkauksen teoreettiset perusteet ja ajankohtaiset tutkimusaiheet, tieteellisen tiedon tarkoituksenmukainen hakeminen
- työskentelytapojen arviointi ja ammattitaidon kehittäminen tutkimustiedon avulla
- oikeustulkkauksen menetelmät, keinot ja niiden soveltuvuus viestinnän toimivuuden kannalta
- oikeustulkkauksen alan eettisten ohjeiden merkitys työn näkökulmasta; toiminnan arviointi, perustelu ja kehittäminen
- oikeustulkkauksen työnteon tavat ja prosessit
- työmarkkinat ja yritystoiminta
- toimintaympäristön ajankohtaiset tapahtumat ja muutokset sekä niiden vaikutus omaan työhön