Basics of interpreting (3cr)
Code: TUL1003A11H-3003
General information
- Enrollment
- 03.09.2018 - 21.09.2018
- Registration for the implementation has ended.
- Timing
- 07.01.2019 - 01.02.2019
- Implementation has ended.
- Number of ECTS credits allocated
- 3 cr
- Local portion
- 3 cr
- Mode of delivery
- Contact learning
- Unit
- Tulkkaustutkinnot, kielet, viestintä and development of education
- Campus
- Turku
- Teaching languages
- Finnish
- Degree programmes
- BA in Humanities, Sign Language and Interpreting
- Teachers
- Annukka Saarenmaa
- Riia Lamminmäki
- Riikka Sandberg
- Course
- TUL1003A11H
Unfortunately, no reservations were found for the realization Basics of interpreting TUL1003A11H-3003. It's possible that the reservations have not yet been published or that the realization is intended to be completed independently.
Objective
Opiskelija
- osaa määritellä eri tulkkausmenetelmät ja keskeisimmät tulkkauslajit
- tuntee keskeisimmät tulkkausmallit sekä käännösteoriat
- osaa tulkata konsekutiivisesti vaihtelevissa tilanteissa erilaisia aihealueita
- osaa välittää lähdetekstin ydinsisällön kohdekielelle
Content
Ydinsisällöt
- tulkkausmenetelmät
- tulkkauslajit
- tulkkauksen teoriapohja, tulkkausmallit
- käännösteoriat
- konsekutiivitulkkausharjoitukset
- muistiinpanotekniikat
- tiedon segmentointimenetelmät
Teaching methods
The student
- is able to outline the different interpreting methods and the most essential types of interpreting
- knows the key interpretation models and theories of translation
- is able to interpret consecutively diverse topics in changing situations
- is able to transfer the key message of the source text to the target language
Core contents
- interpreting methods
- types of interpreting
- theory of interpreting, models of interpreting
- theories of translation
- exercises in consecutive interpreting
- note-taking and mnemonic techniques
- information segmentation methods