The context of the police with regard to interpreting (2cr)

Content scheduling

Opintokokonaisuus toteutuu rinnakkain opintojaksojen Tulkkaustaidot 5 ja Suomen kieli ja muut työkielet 5 kanssa. Jaksoilla on samanaikainen oppimisprosessi ja jaksojen sisällöt tukevat ja täydentävät toisiaan. Opintojaksossa Poliisi- ja oikeusala tulkkausympäristönä saatua tietoa sovelletaan opintojaksoilla Tulkkaustaidot 5 sekä Suomen kieli ja muut työkielet 5.

Objective

Opiskelija
- tuntee poliisitoimen keskeiset toimialueet, rakenteet, toimijat ja toimintaperiaatteet molempien työkielten kulttuureissa ja osaa tehdä vertailevaa työtä
- tuntee oikeuslaitoksen keskeiset toimialueet, rakenteet, toimijat ja toimintaperiaatteet molempien työkielten kulttuureissa ja osaa tehdä vertailevaa työtä
- tietää oikeus- ja poliisitulkkauksen keskeisen käsitteistön
- tietää rikosasian selvittelyn ja riita-asian käsittelyn prosessit ja osaa toimia sääntöjen vaatimalla tavalla
- tietää keskeiset juridisen tiedon tietolähteet ja osaa hakea tarvittavaa informaatiota

Content

Ydinsisällöt
- oikeuslaitoksen keskeiset toimialueet, rakenteet, toimijat ja toimintaperiaatteet
- poliisitoimen keskeiset toimialueet, rakenteet, toimijat ja toimintaperiaatteet
- oikeus- ja poliisitulkkauksen keskeinen käsitteistö
- rikosasian selvittelyn ja riita-asian käsittelyn prosessit
- keskeiset juridisen tiedon tiedonlähteet

Materials

www.oikeus.fi
Luennoilla käsitellyt aiheet ja käsitteet
www.om.fi
Luennoilla käsitellyt aiheet ja käsitteet
www.poliisi.fi
Luennoilla käsitellyt aiheet ja käsitteet
Tuomioistuinsanasto (Valtioneuvoston termipankki)
Poliisialan sanasto http://www.theseus.fi/bitstream/handle/10024/87210/Oppikirjoja8_Vesisenaho_web.pdf?sequence=1
Oheismateriaali
Rikosuhripaivystys http://www.riku.fi/fi/etusivu/
www.yhdenvertaisuus.fi
www.ofm.fi
www.syrjintalautakunta.fi
Niskanen, M. (toim.), Oikeusjärjestys osa II (2011), josta artikkeli: Terttu Utriainen: Rikosoikeus (s. 60-99)
Niskanen, M. (toim.), Oikeusjärjestys osa III (2010), josta artikkeli: Jyrki Virolainen: Prosessioikeus -Oikeudenkäynnin perusasioita (s. 317-410)
Vuorenpää Mikko: Prosessioikeuden perusteet. Prosessioikeuden yleisiä lähtökohtia sekä menettely käräjäoikeuden tuomioon asti. Helsinki, Talentum 2009 (s. 9-35 ja 59-195)

Teaching methods

Tarkennetut ydinsisällöt
- oikeuslaitoksen keskeiset toimialueet, rakenteet, toimijat ja toimintaperiaatteet
- poliisitoimen keskeiset toimialueet, rakenteet, toimijat ja toimintaperiaatteet
- oikeus- ja poliisitulkkauksen keskeinen käsitteistö
- rikosasian selvittelyn ja riita-asian käsittelyn prosessit
- keskeiset juridisen tiedon tiedonlähteet
Pedagoginen toteutus
Opintojakso toteutetaan monimuoto-opiskeluna.
Lähijaksot:asiantuntijaluennot, jotka palvelevat tehtäviin liittyvää jatkotyöskentelyä. Lähijaksoilla opiskelija ohjeistetaan etäjaksoilla tapahtuvaan itsenäiseen työskentelyyn ja harjoituksiin.
Etäjaksot:opiskelija täydentää lähijaksoilla hankkimansa tiedot annetusta lähdemateriaalista ja tekee etätehtävät. Opintokokonaisuuteen liittyvät opintokäynnit Helsingin ja Turunkäräjäoikeuksiin (Poliisi- ja oikeusala tulkkausympäristönä, Tulkkaustaidot 5, Suomen kieli ja muut työkielet 5).
Opintojaksolla on kolme oppimistehtävää ja tentti.
1. lähijakso
Oikeusjärjestelmän toimintaperiaatteet:
- vallan kolmijaon periaatteet
- oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin periaatteet
- oikeudenkäyntikaari, oikeudenkäynnistä rikosasioissa annettu laki
- oikeusvaltion periaatteet rikos- ja riita-asioiden käsittelyssä
- oikeusasteet ja erikoistuomioistuimet sekä niiden keskeiset tehtävät
- kontrolli- ja kriminaalipolitiikan päätavoitteet ja -keinot
- yleisimmät valitus- ja muutoksenhakumenettelyt
- Oikeustulkkauksen vaatimukset ja erityispiirteet
Poliisitoimen hallinnolliset rakenteet ja toimintaperiaatteet:
- poliisin tehtävät valtio- ja yhteiskuntajärjestyksen sekä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitäjänä
- poliisin organisaatio ja poliisyksiköiden tehtävät
- sisäinen turvallisuuden ohjelman periaatteet
Rikosten esitutkintaprosessi, poliisitutkintaprosessi ja ulkomaalaisasiat:
- alustava puhuttelu, kuulustelun kulku(rikoksesta epäilty, asianomistaja, todistajan kuulustelu)
- poliisitutkinta (käsite ja soveltamisala sekä suhde esitutkintaan)
- rikesakko- ja rangaistusmääräysmenettely
- poliisin virka-apu lastensuojelulain ja mielenterveyslain perusteella
- ulkomaalaisasiat soveltuvin osin
2.lähijakso
Viranomaisprosessit ja viranomaisten toimintaperiaatteet
- oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin viranomaisprosesseissa
- rikosprosessin vaiheet ja rikosprosessiin osallistuvat toimijat
- esitutkintaprosessin asianosaiset, asema, oikeudet ja velvollisuudet
- yleisimmät pakkokeinot ja lähestymiskielto
- ulkomaalaisasiat
3.lähijakso
Käräjäoikeusprosessi
- oikeudenkäyntiprosessi, toimijat, tulkkaus, sanastotyö molemmilla työkielillä
Poliisi- ja oikeustulkkauksen erityisryhmät:
- kuulo-, kuulonäkö- ja puhevammaisten tulkkauspalvelut sekä niihin liittyvät erityiskysymykset
Tentti. Opintojakson yhteenveto ja loppukeskustelu.
Oppimistehtävät
- Oppimistehtävä 1: oppimispäiväkirja, jossa vertaillaan poliisitoimen keskeisiä toimialueita, rakenteita, toimijoita ja toimintaperiaatteita molempien työkielten kulttuureissa. Pituus noin 5 sivua. Oppimispäiväkirja laaditaan toisella työkielellä. Arviointi hyväksytty/hylätty.
- Oppimistehtävä 2: oppimispäiväkirja, jossa vertaillaan oikeuslaitoksen keskeisiä toimialueita, rakenteita, toimijoita ja toimintaperiaatteita molempien työkielten kulttuureissa. Pituus noin 5 sivua. Oppimispäiväkirja laaditaan suomen kielellä. Arviointi hyväksytty/hylätty.
- Oppimistehtävä 3: koko opintojakson ajan kartutettava poliisi- ja oikeusalan sanasto. Taulukkomuotoinen sanasto palautetaan opintojakson päättyessä. Arviointi hyväksytty/hylätty.
- Tentti: poliisi- ja oikeusalaan liittyvät termit ja käsitteet.Numeerinen arviointi (1-5).

Employer connections

Opintokäynti käräjäoikeuteen

International connections

Ennen Tulkkaustaidot 5-opintojaksoa opiskelijalla tulee olla suoritettuina Tulkkausharjoitukset 1-4.

Qualifications

Ennen Tulkkaustaidot 5-opintojaksoa opiskelijalla tulee olla suoritettuina Tulkkausharjoitukset 1-4

Further information

Vaihtoehtoinen oppimistehtävä: käännetään ryhmä- ja/tai yksilötyönä oheismateriaalista löytyvän poliisisanaston lopussa olevaa fraseologiaa.