Finnish in the context of the police and the judiciary (3cr)

Content scheduling

Aiemmissa kielten opiskelun opintojaksoissa on perehdytty kasvatus- ja koulutusalan, sosiaalialan, terveysalansekä maahanmuuttoalan kieleen. Maahanmuuttoalan suomen opintojaksossa tutustuttiin kuulustelupöytäkirjaan ja poliisin kanssa asiointiin nimenomaan maahanmuuton näkökulmasta. Aikaisemmissa opintojaksoissa on myös tarkasteltu lakikielen erityispiirteitä. Tässä opintojaksossa syvennetään aikaisemmin opittuja asioita ja laajennetaan osaamista poliisi- ja oikeustulkkaustilanteissa käytettävään kieleen ja sen erityispiirteisiin sekä sanastoon. Opintojakson aikana tutustutaan monipuolisesti poliisi- ja oikeustulkkaustilanteiden tyypillisiin tekstilajeihin, kielen piirteisiin ja sanastoon.

Objective

Opiskelija
- ymmärtää oikeus- ja poliisitulkkausalan suullista ja kirjallista viestintää
- osaa viestiä tilanteen vaatimalla tavalla kummallakin työkielellään tavanomaisimmissa oikeus- ja poliisitulkkaustilanteissa
- hallitsee asianmukaiset kielirekisterit
- osaa käyttää oikeus- ja poliisitoimen sanastoa molemmilla työkielillä
- tuntee juridisten asiakirjojen tyylin, rakenteen ja sanaston

Content

Ydinsisällöt
- oikeus- ja poliisitulkkausalan suullinen ja kirjallinen viestintä
- tavanomaiset oikeus- ja poliisitulkkaustilanteet
- erilaiset kielirekisterit
- oikeus- ja poliisitoimen sanasto molemmilla työkielillä
- juridisten asiakirjojen tyyli, rakenne ja sanasto

Teaching methods

Tarkennetut tavoitteet
- tuntee ja osaa tulkita alalle keskeisten tekstilajien piirteitä
- ymmärtää poliisi- ja oikeusalan keskeistä käsitteistöä ja terminologiaa
- tuntee poliisi- ja oikeusalaan liittyviä kirjallisen ja suullisen viestinnän erityispiirteitä ja rakenteita
- ymmärtää eron asiantuntijakielen ja arkikielen välillä ja osaa sujuvasti vaihtaa rekisteriä tarvittaessa
Tarkennetut ydinsisällöt
- poliisi- ja oikeusalan suullinen ja kirjallinen viestintä: rikosasiat, lupapalveluissa asiointi, oikeussaliviestintä
- tavanomaiset poliisi- ja oikeustulkkaustilanteet
- erilaiset kielirekisterit: alaan liittyvä asiantuntijakieli, arkikieli, slangit
- poliisi- ja oikeustoimien sanasto molemmilla työkielillä
- juridisten asiakirjojen tyyli, rakenne ja sanasto: lait, asetukset, sopimukset, hakemukset, päätökset, määräykset; tekstilajien konventiot
- yksiselitteisyys
Pedagoginen toteutus
Opintojakso toteutetaan monimuoto-opetuksena, jossa yhdistyvät itsenäinen verkko-opiskelu, aktivoiva osallistava verkkokeskustelu ja kontaktiopetus.Jokaisen lähijakson jälkeen yhdessä opittua asiaa syvennetään itsenäisellä työskentelyllä. Opintojaksolla käytettävät materiaalit ja oppimistehtävät on valittu siten, että ne edesauttavat oppimista, ovat mielenkiintoisia ja ajankohtaisia sekä tukevat erilaisia oppimistyylejä.
Oikeus- ja poliisialan suomi
1. lähijakso
- ohjeistus dekkarin lukemiseen ja lukupäiväkirjan kirjoittamiseen
- ohjeistus oikeudenkäyntivierailuun ja havaintopäiväkirjan kirjoittamiseen
- keskustelu: suhtautuminen poliisiin ja oikeuslaitokseen eri kulttuureissa
Etätehtävä: Vierailuoikeuden istunnossa ja havaintopäiväkirjan kirjoittaminen. (20 tuntia)
Etätehtävä: Dekkarin luku ja lukupäiväkirjan kirjoittaminen. (20 tuntia)
2. lähijakso
- Lupa-asiat
- Tutustutaan keskeisiin juridisiin asiakirjoihin
- Käydään läpi sanastotyön osuuden suorittaminen ja tehtävä (oikeudenistunnossa vierailuun liittyen)
Etätehtävä: Kirjoitetaan juridinen asiakirja (8 tuntia)
3. lähijakso
- Rikosilmoituksen tekeminen
- Kirjallinen menettely
Etätehtävä: Selostuksen laajentaminen (5 tuntia)
4. lähijakso
- Laajennettujen selostusten käsittely
- Oikeudenkäyntivierailun purku
- Luento: Katsaus oikeussaliviestinnän tutkimukseen ja tutkimustuloksiin
5. lähijakso
- Rikosuutiset
- Poliisislangi, vankilaslangi
Toisen työkielen rakenteet ja kielenhuolto 5
Lähiopetus kolmannella lähijaksolla
- Ennakkotehtävänä on ollut kuunnella radio-ohjelma, jonka aiheena on poliisi. Radio-ohjelman pohjalta keskustellaan, mikä on poliisin ja kansalaisen suhde Suomessa ja muualla.
- Suomalainen oikeusjärjestelmä toisella työkielellä
Lähiopetus neljännellä lähijaksolla
- Oikeudessa käynnin purku toisella työkielellä. Käsitteiden tarkistus ja havainnot viestinnästä.
Etätehtävät:
Radio-ohjelman kuuntelu + sanastokeskustelu Fronterilla
oikeudessa käynti + raportin kirjoittaminen
Oppimistehtävät:
Poliisi- ja oikeusalan suomi
- Oikeuden istunnossa vierailu ja havaintopäiväkirjan kirjoittaminen
- tehtävä integroituu Poliisi ja oikeusala tulkkausympäristönä -opintojaksoon sekä Tulkkaustaidot 5 -opintojaksoon.
- opiskelija vierailee oikeuden istunnossa ja havainnoi siellä käytettävää kieltä, kielen tyyliä, rekisterin vaihtoja ja muita kieleen liittyviä asioita
- vierailun jälkeen opiskelija kirjoittaa havaintopäiväkirjan, joita käsitellään yhdessä 4. lähijaksolla
- Dekkarin lukeminen ja lukupäiväkirja
- Juridisen asiakirjan kirjoittaminen
Toinen työkielen rakenteet ja kielenhuolto 5, 1 op
- Fronter-keskusteluradio-ohjelman pohjalta (kerätään poliisiin liittyvää sanastoa ja käännetään äidinkielelle, poliisin ja kansalaisen suhde)
- oikeuden istunnosta kirjoitettava havaintopäiväkirja