TUV04MK25DIAK Interpreting 1 (5cr)
Code: TUV0405A19H-3006
General information
- Enrollment
- 23.09.2024 - 13.10.2024
- Registration for the implementation has ended.
- Timing
- 20.01.2025 - 18.05.2025
- Implementation has ended.
- Number of ECTS credits allocated
- 5 cr
- Local portion
- 3 cr
- Virtual portion
- 2 cr
- Mode of delivery
- Blended learning
- Unit
- Tulkkaustutkinnot, kielet, viestintä and development of education
- Campus
- Diak joint implementation
- Teaching languages
- Finnish
- Seats
- 0 - 333
- Degree programmes
- BA in Humanities, Community Interpreting
- Teachers
- Mari Vainikka
- Course
- TUV0405A19H
Realization has 15 reservations. Total duration of reservations is 37 h 15 min.
| Time | Topic | Location |
|---|---|---|
|
Tue 21.01.2025 time 12:30 - 14:00 (1 h 30 min) |
TUV04 Opintojakson aloitus |
Zoom
|
|
Wed 22.01.2025 time 10:15 - 11:45 (1 h 30 min) |
TUV04 Harjoitukset |
Zoom
|
|
Wed 22.01.2025 time 12:30 - 14:00 (1 h 30 min) |
TUV04 Harjoitukset |
Zoom
|
|
Thu 23.01.2025 time 08:30 - 11:45 (3 h 15 min) |
TUV04 Harjoitukset |
HKI-328
Luokka 328
|
|
Tue 25.02.2025 time 12:30 - 15:45 (3 h 15 min) |
TUV04 Harjoitukset |
HKI-332b
Iso luentosali 332b
HKI-332a Iso luentosali 332a |
|
Wed 26.02.2025 time 08:30 - 10:00 (1 h 30 min) |
TUV04 Harjoitukset |
Zoom
|
|
Thu 27.02.2025 time 10:15 - 11:45 (1 h 30 min) |
TUV04 Harjoitukset |
Zoom
|
|
Thu 27.03.2025 time 08:30 - 11:45 (3 h 15 min) |
TUV04 Harjoitukset |
Zoom
|
|
Fri 28.03.2025 time 08:30 - 11:45 (3 h 15 min) |
TUV04 Harjoitukset |
HKI-222
luokka 222
|
|
Tue 22.04.2025 time 12:30 - 14:00 (1 h 30 min) |
TUV04 Harjoitukset |
Zoom
|
|
Wed 23.04.2025 time 08:30 - 11:45 (3 h 15 min) |
TUV04 Harjoitukset |
Zoom
|
|
Fri 25.04.2025 time 10:15 - 11:45 (1 h 30 min) |
TUV04 Harjoitukset |
Zoom
|
|
Fri 25.04.2025 time 12:30 - 14:00 (1 h 30 min) |
TUV04 Harjoitukset |
Zoom
|
|
Tue 13.05.2025 time 08:30 - 16:00 (7 h 30 min) |
Astun yhteistyöskentelypäivä |
HKI-332b
Iso luentosali 332b
HKI-327 Luokka 327 HKI-331 Luokka 331 HKI-428 Luokka 428 HKI-430 Hoitotyön luokka 430 HKI-300 3. krs kaarre HKI-113 Neukkari MAYA HKI-621 Neukkari Amani |
|
Wed 14.05.2025 time 12:30 - 14:00 (1 h 30 min) |
TUV04 Harjoitukset |
Zoom
|
Evaluation scale
0-5
Content scheduling
Opintojakso jakautuu loppulukukauden kolmelle lähiopetusviikolle sekä niiden ympärille sijoittuville etäopiskeluviikoille. Opintojakson ydinsisällöt käsitellään lähiopetusviikkojen luennoilla ja yhteisissä harjoituksissa. Etäopiskeluviikoilla opiskelija syventyy opintojakson sisältöihin oppimistehtävien ja kirjallisuuden avulla.
Objective
Students will be able to
- apply methods of short consecutive interpreting
- identify the structure of conversations and the dynamics of the interpreted situation
- identify differences between on-site interpreting and remote interpreting
- use their interpreting skills in the education field
- analyse their performance as interpreters
Content
- short consecutive interpreting
- the structure of conversations
- the dynamics of interpreting situations
- on-site interpreting
- remote interpreting
- interpreting in the education field
Teaching methods
Opintojakso koostuu luentomuotoisesta kontaktiopetuksesta ja harjoituksista lähiopetusviikoilla sekä itsenäisestä työskentelystä etäviikoilla monikampustoteutuksen mukaisesti: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/opiskelumuodot/
Lähiopetusviikoilla olevassa kontaktiopetuksessa on 100 % läsnäolovaatimus
Opintojaksolla tehdään kirjallisia ja suullisia tehtäviä yksin ja pienryhmässä.
Student workload
Opintojakso on 5 opintopistettä eli noin 130 tuntia opiskelijan työtä.
Lähiviikkojen kontaktiopetuksen ja oppimistehtävien lisäksi opiskelija työskentelee etäjaksoilla itsenäisesti ja ryhmissä verkkopohjaista oppimisalustaa hyödyntäen.
Qualifications
Ennen opintojakson alkua opiskelijan tulee olla suorittanut opintojaksot Tulkin etiikka ja ammatillisuus, Tulkkauksen perusteet ja Tulkin perustaidot tai muutoin olla hankkinut vastaavan osaamisen.