TUV08MK25DIAK Tulkkaus 5 (5op)
Toteutuksen tunnus: TUV0805A19H-3004
Toteutuksen perustiedot
- Ilmoittautumisaika
- 23.09.2024 - 13.10.2024
- Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.
- Ajoitus
- 07.01.2025 - 18.05.2025
- Toteutus on päättynyt.
- Opintopistemäärä
- 5 op
- Lähiosuus
- 3 op
- Virtuaaliosuus
- 2 op
- Toteutustapa
- Monimuoto-opetus
- Yksikkö
- Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen
- Kampus
- Helsinki
- Opetuskielet
- suomi
- Paikat
- 0 - 100
- Koulutus
- Tulkki (AMK), asioimistulkkaus
Toteutuksella on 13 opetustapahtumaa joiden yhteenlaskettu kesto on 27 t 15 min.
| Aika | Aihe | Tila |
|---|---|---|
|
Ke 08.01.2025 klo 12:30 - 14:00 (1 t 30 min) |
TUV08 Opintojakson aloitus |
HKI-425
Lääkehoidon luokka 425
|
|
To 09.01.2025 klo 14:30 - 16:00 (1 t 30 min) |
TUV08 Tulkkausharjoitukset |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
|
Pe 10.01.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
TUV08 Tulkkausharjoitukset |
HKI-326
Tulkkauskoppi 3
HKI-332b Iso luentosali 332b HKI-332a Iso luentosali 332a HKI-325 Tulkkauskoppi 2 HKI-324 Tulkkauskoppi 1 |
|
Ke 05.02.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min) |
TUV08 Tulkkausharjoitukset |
Zoom
|
|
Ke 05.02.2025 klo 12:30 - 14:00 (1 t 30 min) |
TUV08 Tulkkausharjoitukset |
Zoom
|
|
To 06.02.2025 klo 08:30 - 10:00 (1 t 30 min) |
TUV08 Tulkkausharjoitukset |
Zoom
|
|
Ke 05.03.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min) |
TUV08 Tulkkausharjoitukset |
Zoom
|
|
To 06.03.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min) |
TUV08 Tulkkausharjoitukset |
Zoom
|
|
Ma 07.04.2025 klo 14:15 - 15:45 (1 t 30 min) |
TUV08 Tulkkausharjoitukset |
Zoom
|
|
Ti 08.04.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min) |
TUV08 Tulkkausharjoitukset |
Zoom
|
|
Ti 08.04.2025 klo 12:30 - 14:00 (1 t 30 min) |
TUV08 Tulkkausharjoitukset |
Zoom
|
|
Ti 13.05.2025 klo 08:30 - 16:00 (7 t 30 min) |
Astun yhteistyöskentelypäivä |
HKI-332b
Iso luentosali 332b
HKI-327 Luokka 327 HKI-331 Luokka 331 HKI-428 Luokka 428 HKI-430 Hoitotyön luokka 430 HKI-300 3. krs kaarre HKI-113 Neukkari MAYA HKI-621 Neukkari Amani |
|
Ke 14.05.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min) |
TUV08 Tulkkausharjoitukset |
HKI-326
Tulkkauskoppi 3
HKI-332b Iso luentosali 332b HKI-332a Iso luentosali 332a HKI-325 Tulkkauskoppi 2 HKI-324 Tulkkauskoppi 1 |
Arviointiasteikko
0-5
Sisällön jaksotus
Opintojakso kytkeytyy Poliisi- ja oikeusala toimintaympäristönä
-opintojakson sisältöihin ja jatkuu koko lukukauden ajan.
Tavoitteet
Opiskelija
- osaa käyttää sujuvasti konsekutiivitulkkauksen menetelmiä muistiinpanot tukena vaativissa tulkkaustilanteissa
- osaa käyttää kuiskaustulkkauksen menetelmiä perustasolla
- osaa käyttää reletulkkausmenetelmää perustasolla
- osaa eritellä poliisi- ja oikeusalan ammattilaisten tehtävät ja osaa toimia asiantuntijatiimin jäsenenä
- osaa soveltaa eri tulkkausmenetelmiä poliisi- ja oikeusalaan liittyvissä tilanteissa sekä osaa analysoida ja kehittää omaa tulkkaussuoritustaan
Sisältö
- vaativa konsekutiivitulkkaus
- kuiskaustulkkaus
- reletulkkaus
- tulkkaus poliisi- ja oikeusalalla
- ammattitaidon kehittäminen sekä asiantuntijayhteistyö poliisi- ja oikeusalan tulkkaustilanteissa
Oppimateriaalit
Kinnunen, T., & Vik, G-V. Oikeusviranomaisten ja asianajajien näkemyksiä oikeustulkkauksesta (video: https://youtu.be/3ktF0tPtDB k)
Kinnunen, T., & Vik, G-V (2015). Oikeustulkkaus. Teoksessa S. Aaltonen, N. Siponkoski & K. Abdallah (toim.) Käännetyt maailmat. Johdatus käännösviestintään. Gaudeamus.
Kinnunen, T. (2018). "Jaetun tilan ja läsnäolon merkitys tulkatussa oikeudenkäynnissä". Teoksessa K. Koskinen, J. Vuori J. & A-K. Leminen. Asioimistulkkaus: Monikielisen yhteiskunnan arkea. Vastapaino.
Kinnunen, T., & Vik, G-V. Tulkkaustilanteen multimodaalisuus (video: https://youtu.be/3cdWvbchbf g)
Opetusmenetelmät
Tunneilla harjoitellaan tulkkausta eri menetelmin (konsekutiivi, prima vista ja simultaanitulkkaus) sekä opettajan että opiskelijoiden itsensä pitämistä puheista.
Lisäksi tunneilla kerrataan muistiinpanotekniikkaa ja keskustellaan mm. oikeus- ja poliisialan tulkkauksen erityisvaatimuksista ja tulkin etiikasta.
Harjoituksiin liittyy myös etukäteisvalmistautuminen (esimerkiksi sanaston laatiminen).
Harjoittelu- ja työelämäyhteistyö
Mahdollisuuksien mukaan luennoitsijana kokenut oikeustulkki.
Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet
-
Kansainvälisyys
-
Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus
- Opiskelija osallistuu aktiivisesti kontaktiopetuksen aikaisiin harjoituksiin.
- Opiskelija valmistautuu harjoituksiin annettujen ohjeiden mukaisesti tai muuten alan sanastoa kartuttaen.
- Opintojaksoon sisältyy 4 - 5 oppimistehtävää, joista osa on tulkkaustehtäviä ja osa kirjallisia tehtäviä.
Esitietovaatimukset
Edeltävät TUV-opintojaksot oltava suoritettu, ellei opinto-ohjaajan kanssa ole erikseen muuta sovittu.
Lisätiedot
Etätulkkausharjoituksiin osallistuminen edellyttää hyvää internet-yhteyttä sekä toimivaa kuuloke-mikrofoni-yhdistelmää.
Harjoitusten onnistuminen vaatii myös rauhallisen ja häiriöttömän ympäristön.
Osallistuminen opintojaksolle edellyttää, että opiskelija on suorittanut aiemmat tulkkausharjoituskurssit (TUV) TAI että hänellä on muu poliisi- ja oikeusalan tulkkausta tukeva koulutus ja/tai runsaasti kokemusta poliisi- ja oikeusalan tulkkauksista.
Lisäedellytyksenä on, että toinen työkieli on jokin opintojaksolle osallistuvien tutkinto-opiskelijoiden kielistä (vaihtelee vuosittain).