Interpreting skills 3 (1cr)
Code: TER2101A12H-3001
General information
- Enrollment
- 04.09.2017 - 10.09.2017
- Registration for the implementation has ended.
- Timing
- 08.01.2018 - 31.05.2018
- Implementation has ended.
- Number of ECTS credits allocated
- 1 cr
- Local portion
- 1 cr
- Mode of delivery
- Contact learning
- Unit
- Tulkkaustutkinnot, kielet, viestintä and development of education
- Campus
- Helsinki
- Teaching languages
- Finnish
- Degree programmes
- BA in Humanities, Community Interpreting
- Teachers
- Mari Vainikka
- Course
- TER2101A12H
Unfortunately, no reservations were found for the realization Interpreting skills 3 TER2101A12H-3001. It's possible that the reservations have not yet been published or that the realization is intended to be completed independently.
Content scheduling
,
Materials
Kelly, Nataly (2008): Telephone interpreting: A comprehensive guide to the profession. Trafford Publishing. Victoria BC., ,
Teaching methods
Student
- is able to interpret consecutively in demanding contexts
- is able to interpret simultaneously in short community contexts
- knows the basics of prima vista interpreting
- understands and is able to analyse the dynamics and power relations in health care contexts
- is able to interpret in different health care environments
Core contents
- interpretation in health care
- demanding consecutive interpreting in different contexts
- simultaneous interpreting
- whispered interpreting
- prima vista interpreting
Employer connections
TER2202A12H Terveysalan tulkkausharjoitukset (1 op) voidaan suorittaa TOP:ssa. Suoritus edellyttää vähintään 2 arvioittava tulkkausta terveysalalla. Tulkkauksien arvioinnissa on oltava mukana kielen arvioija ja tulkkauksen arvioija.
TER2301A12H Etätulkkaus voidaan suorittaa TOP:ssa tutustumalla etätulkkauslaitteisiin ja tekemällä autenttisia tulkkauksia tai tulkkausharjoituksia.
Further information
Ennen osasuorituksia TER2101A12H Simultaanitulkkauksen harjoitukset ja TER2301A12H Etätulkkaus opiskelijalla on oltava suoritettuna seuraavat opintojaksot ja osasuoritukset:
- TUP0102A11H Muisti ja muistiinpanotekniikat
- TUP0201A11H Toimeksiantoon valmistautuminen
Ennen osasuoritusta TER2202A12H Terveysalan tulkkausharjoitukset opiskelijalla on oltava suoritettuna seuraavat opintojaksot ja osasuoritukset:
- JOT1005A12H Identiteetti, ammattillisuus ja ammattietiikka
- TUP0102A11H Muisti ja muistiinpanotekniikat
- TUP0201A11H Toimeksiantoon valmistautuminen
- KAO2201A11H Dialogitulkkaus
- SOS2202A11H Dialogin tulkkaus
- KAO2010A11H Lyhytkestoinen monologi
- SOS2102A11H Pitkäkestoinen monologi