Prima vista practice (1cr)

Content scheduling

Opintojakso kuuluu osana Tulkkaus maahanmuuttoasioiden toimintaympäristöissä -opintokokonaisuuteen, jonka tavoitteena on antaa opiskelijalle välineet maahanmuuttoasioissa tulkkina toimimiseen.
Ennen tätä opintojaksoa opiskelija on tutustunut suomalaiseen yhteiskuntaan sekä suorittanut opintojakson Tulkkaustaidot 3, joka keskittyi konsekutiivitulkkauksen taidon kehittämiseen sekä simultaanitulkkauksen perusteisiin. Tällä opintojaksolla keskitytään erityisesti tulkkaustaidon kehittämiseen siten, että harjoitusten ympäristöt ja aiheet tulevat maahanmuuttoalalta, mutta pääpaino on tulkkauksen harjoittelussa. Opintojakson tulkkausharjoituksissa hyödynnetään opintojaksolla Maahanmuuttohallinto tulkkausympäristönä opittua.

Materials

Suoritettava oppimateriaali
Tulkkaus turvapaikkamenettelyssä. Opas tulkeille. Pakolaisneuvonta ry. 2009.
http://www.migri.fi/download/16473_Tulkkaus_turvapaikkamenettelyssa_Opas_tulkeille_fi.pdf?16769993c55bd488
Oheismateriaali
Viranomais- ja järjestötietolähteet, esim. Maahanmuuttovirasto http://www.migri.fi/tietoa_muualla/todistukset_ja_asiakirjat ja Pakolaisneuvonta www.pakolaisneuvonta.fi
Simo Määttä: Interpreting the discourse of reporting: The case of screening interviews with asylum seekers and police interviews in Finland
Lainsäädäntö soveltuvin osin, esim. Laki säilöön otettujen ulkomaalaisten kohtelusta ja säilöönottoyksiköstä (15.2.2002/116), Laki kansainvälistä suojelua hakevan vastaanotosta (746/2011), Dublin II -asetus (EY n:o 343/2003)

Teaching methods

Tarkennetut ydinsisällöt
- kuiskaustulkkaus
- prima vista -tulkkaus
- tulkkaus maahanmuuttoasioissa
- ammattitaidon kehittäminen
- maahanmuuttoalan ammattilaisten tehtävät ja asiantuntijayhteistyö
Pedagoginen toteutus
Opintojaksolla harjoitellaan prima vista -tulkkausta, konsekutiivitulkkausta sekä kuiskaustulkkausta. Tulkkausharjoituksia tehdään niin lähijaksoilla kuin etäjaksoilla. Kaikissa tulkkausharjoituksissa aiheena on maahanmuuttoala. Opiskelijat tekevät yksilö- sekä ryhmäharjoituksia. Mahdollisuuksien mukaan järjestetään simuloitu tulkkausharjoitus sosionomiopiskelijoiden kanssa. Opiskelijat tuottavat itse osan harjoituksissa käytettävästä materiaalista.
Osa tulkkaussuorituksista nauhoitetaan ja niistä laaditaan itsearviointi. Opiskelijat osallistuvat muiden opiskelijoiden vertaisarviointiin.
Oppimistehtävät
MAM2204A12H Tulkkaus maahanmuuttotilanteissa
- Konsekutiivitulkkaus: tulkkausharjoituksia(monologi, dialogi, simulodut tulkkaustilanteet).
- Kuiskaustulkkaus: tulkkausharjoituksia (simultaaninen tulkkaus).
- Oman tulkkaussuorituksen analyysi.
MAM2101A12H Prima vista -harjoitukset:
- Prima vista -tulkkausta harjoitellaan sekä yksittäisillä teksteillä että simuloitujen tulkkaustilanteiden yhteydessä.
- Oman tulkkaussuorituksen analyysi.

International connections

Ennen osasuoritusta MAM2204A12H Tulkkaus maahanmuuttotilanteissa, 4 op opiskelijalla tulisi olla suoritettuna seuraavat opintojaksot ja osasuoritukset:
- JOT1005A12H Identiteetti, ammatillisuus ja ammattietiikka
- TUP0102A11H Muisti ja muistiinpanotekniikat
- TUP0201A11H Toimeksiantoon valmistautuminen
- KAO2201A11H Konsekutiivitulkkaus, dialogi
- SOS2202A11H Dialogitulkkaus
- KAO2010A11H Konsekutiivitulkkaus, monologi
- SOS2102A11H Monologitulkkaus
- TER2101A12H Simultaanitulkkauksen harjoitukset
- TER2301A12H Etätulkkaus
Ennen osasuoritusta MAM2101A12H Prima vista harjoitukset, 1 op opiskelijalla tulisi olla suoritettuna seuraavat opintojaksot ja osasuoritukset:
- TUP0102A12H Muisti ja muistiinpanotekniikat
- TUP0201A11H Toimeksiantoon valmistautuminen
- TER2101A12H Simultaanitulkkauksen harjoitukset