VTS03MS24HKI Interpreting in different settings (5cr)
Code: VTS0305A19H-3004
General information
- Enrollment
- 01.03.2024 - 18.03.2024
- Registration for the implementation has ended.
- Timing
- 30.09.2024 - 24.11.2024
- Implementation has ended.
- Number of ECTS credits allocated
- 5 cr
- Local portion
- 3 cr
- Virtual portion
- 2 cr
- Mode of delivery
- Blended learning
- Unit
- Tulkkaustutkinnot, kielet, viestintä and development of education
- Campus
- Helsinki
- Teaching languages
- Finnish
- Seats
- 0 - 100
- Degree programmes
- BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication
- Teachers
- Matleena Messo
- Virpi Thurén
- Course
- VTS0305A19H
Realization has 8 reservations. Total duration of reservations is 26 h 45 min.
| Time | Topic | Location |
|---|---|---|
|
Tue 01.10.2024 time 08:30 - 10:00 (1 h 30 min) |
VTS03 Opintojakson aloitus LÄHI |
HKI-428
Luokka 428
|
|
Tue 01.10.2024 time 10:15 - 11:45 (1 h 30 min) |
VTS03 Luento ja harjoituksia |
HKI-300
3. krs kaarre
|
|
Thu 03.10.2024 time 12:30 - 14:00 (1 h 30 min) |
VTS03 Luento ja harjoituksia LÄHI |
HKI-331
Luokka 331
|
|
Tue 08.10.2024 time 13:45 - 15:45 (2 h 0 min) |
VTS03 Etäohjaus |
Zoom
|
|
Wed 23.10.2024 time 09:00 - 11:00 (2 h 0 min) |
VTS03 Etäohjaus |
Zoom
|
|
Tue 29.10.2024 time 08:30 - 14:00 (5 h 30 min) |
VTS03 Opiskelutulkkausdemo LÄHI |
HKI-425
Lääkehoidon luokka 425
|
|
Wed 30.10.2024 time 08:30 - 15:45 (7 h 15 min) |
Yhteinen simulaatioharjoitus (tulkkaus- ja terveysalan opiskelijat) |
HKI-432
Hoitotyön luokka 432
HKI-438 Toimiva koti HKI-430 Hoitotyön luokka 430 |
|
Tue 19.11.2024 time 08:30 - 14:00 (5 h 30 min) |
VTS03 Asioimistulkkausdemo LÄHI |
HKI-424
Hoitotyönluokka 424
HKI-425 Lääkehoidon luokka 425 |
Evaluation scale
0-5
Content scheduling
Opintojaksolla valmistaudutaan erilaisiin tulkkausharjoituksiin sekä harjoitellaan paritulkkausta opiskelutulkkaustilanteissa. Opintojaksolla syvennytään monologitulkkauksen, dialogitulkkauksen ja kokoustulkkauksen käytäntöihin. Opiskelija laajentaa eri ammattialojen sanastoja/viittomistoja tulkkausharjoitusten avulla. Opintojaksolla tutustutaan vaativan tason tulkkauksen piirteisiin.
Objective
Students will be able to
- interpret in various employment-related situations
- interpret in various service situations
- understand the specificities of interpreting in healthcare situations
- interpret in education settings
- understand the principles of advanced-level interpreting
Content
- workplace interpreting
- public service interpreting
- healthcare interpreting
- educational interpreting
- minimum requirements of advanced-level interpreting
Teaching methods
Lähiopetus, oppimistehtävät, simulaatio ja tentti.
Exam schedules
Tentin voi suorittaa opintojakson lopussa.
Student workload
Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.
Qualifications
Opintojen suorittaminen edellyttää laajaa viittomien sanavarastoa ja vahvaa tulkkauksen perusteiden hallintaa. Lisäksi opiskelijan tulee tuntea viittomakieliset asiakasryhmänä ennen kelpoisuuskokonaisuuden aloittamista.