Vuorovaikutus tulkkaustilanteessa (5cr)
Course unit code: TAL0305A26H
General information
- Credits
- 5 cr
- Teaching language
- Finnish
Objective
Opiskelija
- tunnistaa tulkin roolin ymmärtämisen mahdollistajana monikielisessä ja monikulttuurisessa viestintätilanteessa
- tunnistaa keskusteluvuorovaikutuksen rakenteen ja dynamiikan
- tunnistaa non-verbaalisen viestinnän merkityksen tulkkauksessa
- osaa erotella identiteetin merkityksen osana ammatillista kasvua ja omien subjektiivisten näkemystensä vaikutuksen ammatilliseen työhön
- osaa eritellä tulkkaukseen liittyvät ammattieettiset perusperiaatteet ja niiden merkityksen tulkin työssä
Content
- tulkin ammattirooli
- tulkin ammatillinen identiteetti ja kasvu
- keskustelun rakenne
- tulkkausvuorovaikutuksen dynamiikka
- asioimistulkin ammattieettiset säännöt